1
00:00:12,580 --> 00:00:16,284
[Dërmimi i Sonarit]

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,696
[Vokalizimi i korit *]

3
00:00:48,182 --> 00:00:49,150
*

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,477
60 nyje?
Në asnjë mënyrë, Barnes.

5
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Të kuqtë nuk kanë
çdo gjë kaq shpejt.

6
00:01:18,679 --> 00:01:20,281
E kontrollova dy herë.

7
00:01:20,381 --> 00:01:22,015
Dua të them, është e vërtetë
nënshkrim unik -

8
00:01:22,150 --> 00:01:25,186
Asnjë kavitacion,
asnjë zhurmë e reaktorit.

9
00:01:25,286 --> 00:01:27,155
Madje nuk bën
tingëllojnë si vida.

10
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
[Gëmëzhitje]

11
00:01:36,264 --> 00:01:37,765
Çfarë dreqin është ajo?

12
00:01:39,533 --> 00:01:42,170
Unë do t'ju them
çfarë nuk është.

13
00:01:42,236 --> 00:01:44,004
Nuk është e jona.

14
00:01:44,172 --> 00:01:47,541
Zotëri, kontakti po ndryshon
në kreun 214.

15
00:01:47,641 --> 00:01:48,742
Shpejtësia...

16
00:01:50,544 --> 00:01:51,679
80 nyje.

17
00:01:52,246 --> 00:01:53,381
80 nyje.

18
00:01:55,416 --> 00:01:57,518
Ende duke u zhytur.
Thellësia, 900 ...

19
00:01:57,618 --> 00:01:59,820
Ende duke u zhytur.
Thellësia, 900 metra.

20
00:01:59,920 --> 00:02:01,522
Pastrimi i portit,

21
00:02:01,622 --> 00:02:03,857
150 metra nga
muri i shkëmbit, zotëri.

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,194
Po bëhet
ngushtë këtu.

23
00:02:06,294 --> 00:02:08,862
Po? Ne mundemi akoma
jepini atyre një prerje flokësh.

24
00:02:08,962 --> 00:02:12,500
Helm,
ejani drejt në 069er,

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
poshtë 5 gradë.

26
00:02:14,635 --> 00:02:17,205
Duke ardhur djathtas 069er,
poshtë 5 gradë, po.

27
00:02:17,271 --> 00:02:18,806
Pastrimi buzë portit,
120 këmbë.

28
00:02:18,906 --> 00:02:20,208
Duke u ngushtuar në 75.

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,543
Zotëri, ne kemi një afërsi
dritë paralajmëruese.

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,878
Është shumë afër.
Duhet të tërhiqemi.

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,114
Zotëri, varg
për të kontaktuar, 200.

32
00:02:27,215 --> 00:02:29,550
Kontakti sapo u mbyll
duke mbajtur 260

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,285
dhe u përshpejtua në...

34
00:02:32,753 --> 00:02:35,055
deri në 130 nyje, zotëri.

35
00:02:35,256 --> 00:02:37,090
Asgjë nuk shkon 130.

36
00:02:37,225 --> 00:02:40,694
Zotëri, gamë për të kontaktuar,
100 metra.

37
00:02:40,794 --> 00:02:42,963
80 metra, zotëri!

38
00:02:43,231 --> 00:02:44,832
60!

39
00:02:55,809 --> 00:02:58,312
Është turbulencë.
Jemi në prag të saj.

40
00:02:58,412 --> 00:03:00,648
Helm, ndaloni gjithçka.
Timoni i plotë i djathtë.

41
00:03:00,748 --> 00:03:03,917
Dështimi i hidraulikës.
Aeroplanët nuk përgjigjen, zotëri.

42
00:03:06,954 --> 00:03:08,756
Hidraulikë
restauruar, zotëri.

43
00:03:12,693 --> 00:03:14,262
Oh, Zoti im.

44
00:03:19,833 --> 00:03:21,735
Alarmi për përplasje!

45
00:03:21,835 --> 00:03:22,836
Alarmi për përplasje!

46
00:03:24,972 --> 00:03:26,507
Kontroll zjarri ndaj hidrolokatorit!

47
00:03:30,744 --> 00:03:33,146
Le të ikim nga këtu!

48
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Ndriçoje atë,
Charlie!

49
00:03:34,982 --> 00:03:36,750
Dhoma e torpedos
është përmbytur, zotëri!

50
00:03:36,850 --> 00:03:38,486
Fryni të gjitha tanket!

51
00:03:38,586 --> 00:03:40,688
Fryni të gjitha tanket!
Fryni gjithçka!

52
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
Të gjithë kthehen plot!

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,129
Duke u përgjigjur.
Të gjithë mbrapa plot.

54
00:03:49,297 --> 00:03:51,365
Më jep një raport dëmi.
Cila është thellësia jonë?

55
00:03:54,034 --> 00:03:56,404
Duke kaluar 1400, zotëri.

56
00:03:56,504 --> 00:03:58,672
Tanket e përparme të Main
janë çarë!

57
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
Ende duke zbritur,
zotëri.

58
00:04:00,574 --> 00:04:03,311
1450.

59
00:04:06,447 --> 00:04:08,616
Duke kaluar 1500, zotëri.

60
00:04:08,716 --> 00:04:11,184
Ende në rënie.

61
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
Jemi shumë thellë
për të pompuar ndihmëse.

62
00:04:13,387 --> 00:04:15,122
Duke kaluar 1550.
Ende në rënie, zotëri.

63
00:04:15,323 --> 00:04:16,857
Ne po e humbim atë.

64
00:04:16,957 --> 00:04:19,793
Duke kaluar 1600, zotëri,
dhe ende në rënie.

65
00:04:19,893 --> 00:04:21,362
Lëshoni vozën.

66
00:04:21,462 --> 00:04:22,663
Duke kaluar 1650.

67
00:04:22,763 --> 00:04:24,332
Duke kaluar 1700, zotëri.

68
00:04:24,432 --> 00:04:25,466
Nisja!

69
00:04:50,391 --> 00:04:51,659
Aah!

70
00:04:51,759 --> 00:04:53,561
Aah!

71
00:05:09,377 --> 00:05:12,079
[Duke bip]

72
00:05:22,089 --> 00:05:23,424
Eksploruesi bentik.

73
00:05:23,524 --> 00:05:25,025
Shpëtim 1 në finale.
Mbi.

74
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
Kopjoni ju, Salvor 1.
Ky është Benthic Explorer.

75
00:05:27,595 --> 00:05:28,862
Jeni të liruar për në tokë.

76
00:05:30,097 --> 00:05:30,964
Hej!

77
00:05:31,064 --> 00:05:31,999
Po?

78
00:05:32,099 --> 00:05:33,401
Ata po vijnë.

79
00:05:40,608 --> 00:05:43,444
Kjo, mund
bëhu goxha i shëmtuar.

80
00:05:43,544 --> 00:05:46,414
Po. Nuk ka
duken mirë fare.

81
00:06:21,482 --> 00:06:24,351
Oh, jo! Shikoni
kush eshte me ta.

82
00:06:24,452 --> 00:06:27,521
Kurvë mbretëreshë
të universit.

83
00:06:27,621 --> 00:06:29,122
i biri,
si ja kaloni

84
00:06:29,222 --> 00:06:32,460
Mora edhe dy saldime të tjera
në këtë valvul anashkalimi.

85
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
Asnjë dritë nga
sipërfaqen.

86
00:06:34,762 --> 00:06:36,263
Sa thellë
janë ata?

87
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
McBride?

88
00:06:37,998 --> 00:06:39,467
1700 këmbë.

89
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
Unë kam nevojë për to
për të shkuar nën 2000.

90
00:06:41,502 --> 00:06:44,304
Nuk ka problem.
Ata mund ta bëjnë këtë.

91
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
Pra kjo është ajo?

92
00:06:46,106 --> 00:06:47,475
Ju vetëm
kthehu me gëzim

93
00:06:47,575 --> 00:06:49,510
e gjithë gjëja ka përfunduar
te skuadra e gocave?

94
00:06:49,610 --> 00:06:51,311
Shiko, më thanë
për të bashkëpunuar.

95
00:06:51,545 --> 00:06:52,680
Unë jam duke bashkëpunuar.

96
00:06:54,548 --> 00:06:56,349
Kirkhill,
ju jeni patetik.

97
00:06:56,484 --> 00:06:58,652
Merr Brigman
në linjë.

98
00:06:58,752 --> 00:07:00,721
Hipi, më merr Bud.

99
00:07:08,061 --> 00:07:08,962
mustak.

100
00:07:09,062 --> 00:07:09,997
Po.

101
00:07:10,097 --> 00:07:11,131
Merrni ato
simite të vjetra këtu lart

102
00:07:11,231 --> 00:07:12,065
dhe më jep
një dorë.

103
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
Prisni.

104
00:07:13,634 --> 00:07:14,968
Unë do të jem atje lart
në një sekondë.

105
00:07:20,641 --> 00:07:22,242
Hej, ju djema jeni
mjelja e asaj pune.

106
00:07:22,510 --> 00:07:23,511
Po. Është sepse

107
00:07:23,577 --> 00:07:25,412
ne e duam ngrirjen
prapanicën tonë

108
00:07:25,513 --> 00:07:26,914
këtu për ju
aq shumë.

109
00:07:34,522 --> 00:07:35,122
Hej, Bud!

110
00:07:35,222 --> 00:07:36,557
Po.

111
00:07:36,657 --> 00:07:39,727
Hippy's
në kutinë e kurvës!

112
00:07:39,827 --> 00:07:40,928
Është një thirrje
nga ana e sipërme.

113
00:07:41,028 --> 00:07:41,895
Njeri i kompanisë bentike.

114
00:07:41,995 --> 00:07:42,896
Kirkhill?

115
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
Po.

116
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Ai djalë jo
njohin prapanicën e tij

117
00:07:45,232 --> 00:07:46,634
nga një vrimë miu.

118
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Hej, Harry, më bëj
një nder, do ju?

119
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Sheshi larg
kjo zorrë balte.

120
00:07:50,638 --> 00:07:52,239
Hiqni qafe disa
nga këto thasë bosh.

121
00:07:52,339 --> 00:07:54,808
Ky vend ka filluar të
duken si apartamenti im.
E kuptove, shef.

122
00:07:56,977 --> 00:07:59,680
Bud, merr vijën e sipërme.
Është urgjente.

123
00:07:59,780 --> 00:08:01,882
po vij.
po vij.

124
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
Jezus, mbaj
zorrën tuaj të pantallonave.

125
00:08:08,956 --> 00:08:10,157
[Buzz]

126
00:08:10,257 --> 00:08:12,560
Brigman këtu.

127
00:08:12,626 --> 00:08:15,663
Po, Kirkhill,
cfare po ndodh

128
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
Sot në orën 0922 me orën lokale,

129
00:08:17,998 --> 00:08:20,568
një nëndetëse bërthamore amerikane,

130
00:08:20,668 --> 00:08:23,403
USS Montana
me 156 burra në bord,

131
00:08:23,571 --> 00:08:24,805
zbriti
rreth 22 milje nga këtu.

132
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
dreqin.

133
00:08:26,807 --> 00:08:28,742
Nuk ka pasur asnjë kontakt
me nën që atëherë.

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,744
Shkaku i ngjarjes
nuk dihet.

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,714
Kompania juaj është e autorizuar
përdorimin e këtij objekti nga marina

136
00:08:33,814 --> 00:08:37,718
për një operacion shpëtimi
me emrin e koduar Operacioni Salvo.

137
00:08:37,818 --> 00:08:40,621
Ju dëshironi që ne
kërkoni për nën?

138
00:08:40,721 --> 00:08:42,723
Jo. Ne e dimë se ku është,

139
00:08:42,823 --> 00:08:44,324
por ajo është
në 2000 këmbë ujë,

140
00:08:44,592 --> 00:08:45,626
dhe ne nuk mund ta arrijmë atë.

141
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
Ne kemi nevojë për zhytës
për të hyrë në nën

142
00:08:47,394 --> 00:08:49,597
dhe kërkimi për të mbijetuar,
nëse ka.

143
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
Mos ju
keni gjërat tuaja

144
00:08:50,898 --> 00:08:52,600
për këtë lloj gjëje?

145
00:08:52,666 --> 00:08:54,668
Derisa të arrijmë
zhytësit tanë të shpëtimit këtu,

146
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
fronti i stuhisë
do të jetë e drejtë për ne.

147
00:08:56,069 --> 00:08:57,638
Ju mund të futni pajisjen tuaj
nën stuhi

148
00:08:57,738 --> 00:08:58,806
dhe të jetë në vend në 15 orë.

149
00:08:58,906 --> 00:09:01,074
Kjo ju bën
opsioni ynë më i mirë për momentin.

150
00:09:01,174 --> 00:09:03,476
Pse duhet të rrezikojmë të pasmet tona
për diçka të tillë?

151
00:09:03,611 --> 00:09:04,678
kam
është autorizuar

152
00:09:04,778 --> 00:09:06,714
për t'ju ofruar të gjithëve
bonuse speciale

153
00:09:06,814 --> 00:09:08,682
ekuivalente me tre herë
pagesë normale të zhytjes.

154
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Po, zotëri, shok!

155
00:09:11,384 --> 00:09:14,655
Ferr, për tre herë,
Unë do të haja Beanie.

156
00:09:14,755 --> 00:09:15,623
Ata mundën
më vuri flakën

157
00:09:15,723 --> 00:09:17,124
dhe më nxorri jashtë
me gjilpërë kuajsh.

158
00:09:17,224 --> 00:09:18,158
nuk e di
çfarë lloj marrëveshjeje

159
00:09:18,258 --> 00:09:19,326
ju djema bëtë
me kompaninë,

160
00:09:19,426 --> 00:09:20,828
por njerëzit e mi janë
të pakualifikuar për këtë.

161
00:09:20,928 --> 00:09:22,630
Ne jemi punëtorë nafte.

162
00:09:22,663 --> 00:09:23,864
Kjo është
një rrogë, burrë!

163
00:09:23,964 --> 00:09:26,634
Thjesht hesht!
Mbaje atë.

164
00:09:26,667 --> 00:09:28,736
Ky është toger Coffey.

165
00:09:28,836 --> 00:09:30,904
Ai do të transferohet tek ju
me një ekip SEAL

166
00:09:31,004 --> 00:09:32,072
dhe të mbikëqyrë operacionin.

167
00:09:32,172 --> 00:09:34,474
Ju mund të dërgoni poshtë
kushdo që ju pëlqen, komodor,

168
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
por unë jam shtytësi i veglave
në këtë platformë,

169
00:09:35,709 --> 00:09:37,878
dhe kur është fjala për
sigurinë e këtyre njerëzve,

170
00:09:37,978 --> 00:09:40,180
ja ku jam unë dhe pastaj
ka Zot, kupton?

171
00:09:40,280 --> 00:09:43,116
Nëse gjërat përkeqësohen,
Unë jam duke tërhequr spinën.

172
00:09:45,218 --> 00:09:48,555
Unë mendoj se ne jemi të gjithë në
të njëjtën gjatësi vale, Brigman.

173
00:09:48,656 --> 00:09:51,291
Tani le të marrim pusin
të pabashkuar, apo jo?

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,896
Në rregull.
Le të bëhemi gati për të lëvizur.

175
00:10:22,656 --> 00:10:24,825
Le ta marrim
rreth 5 gradë të mbetur,

176
00:10:24,925 --> 00:10:25,859
ne rregull?

177
00:10:25,959 --> 00:10:29,663
Roger.
5 gradë të mbetura, Bud.

178
00:10:37,470 --> 00:10:39,539
Vizatoni këta numra
ndaj pozicionit tonë.

179
00:10:39,639 --> 00:10:40,774
Unë duhet të di
kur ata janë...

180
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
Epo, është zyrtare,
sportdashës.

181
00:10:43,877 --> 00:10:44,912
Ata e quajnë atë
Uragani Frederick,

182
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
dhe do të jetë
duke na bërë jetën

183
00:10:47,480 --> 00:10:49,750
vërtetë interesante
në pak orë.

184
00:10:49,850 --> 00:10:52,452
Fred, a?
Nuk e di, burrë.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,887
Unë mendoj uragane

186
00:10:53,987 --> 00:10:55,655
duhet të emërtohet
pas femrave, apo jo?

187
00:11:02,796 --> 00:11:04,031
Nuk mund ta besoj

188
00:11:04,131 --> 00:11:05,098
po le
ata e bëjnë këtë.

189
00:11:05,198 --> 00:11:06,199
Përshëndetje, Linds.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,869
Mendova se ju
ishin në Hjuston.

191
00:11:08,969 --> 00:11:11,739
Unë isha.
Tani jam këtu.

192
00:11:11,839 --> 00:11:13,440
Vetëm këtu nuk është
ku e lashë,

193
00:11:13,741 --> 00:11:14,808
është ajo, Bud?

194
00:11:14,908 --> 00:11:15,909
Nuk varej nga unë.

195
00:11:16,009 --> 00:11:18,211
Jezus, ne ishim
që afër vërtetimit

196
00:11:18,311 --> 00:11:20,147
një shpim zhytës
platforma mund të funksionojë.

197
00:11:20,247 --> 00:11:22,115
Nuk te besoj
le të më kapin platformën time!

198
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
Pajisja juaj?

199
00:11:23,383 --> 00:11:24,852
Pajisja ime. kam projektuar
gjë e mallkuar.

200
00:11:24,952 --> 00:11:26,820
Po, dhe Benthic
Nafta e pagoi.

201
00:11:26,920 --> 00:11:28,355
Pra, për sa kohë që janë
duke mbajtur rrëshqitjen rozë,

202
00:11:28,455 --> 00:11:30,157
Unë shkoj ku
më thonë.

203
00:11:30,257 --> 00:11:32,125
Unë kisha shumë
hipur mbi këtë,

204
00:11:32,225 --> 00:11:33,626
dhe të blenë,
apo jo?

205
00:11:33,761 --> 00:11:34,928
Më shumë si
ju dhanë me qira të lirë!

206
00:11:35,028 --> 00:11:39,266
Unë jam duke fikur tani.
Mirupafshim.

207
00:11:39,366 --> 00:11:41,001
O.K., Virgjili,
ti viener!

208
00:11:41,101 --> 00:11:42,369
Nuk mundesh kurrë
qëndroni në një luftë.

209
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
Mirupafshim.

210
00:11:44,171 --> 00:11:45,773
Virgjili?

211
00:11:48,408 --> 00:11:51,779
Zoti,
E urrej atë kurvë.

212
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
Ndoshta nuk duhet të ketë
u martua me të, atëherë, a?

213
00:12:06,259 --> 00:12:08,061
Roger, taksi 3.
Ju jeni të qartë për të nisur.

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Prisni, zotërinj.

215
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
Ajo është e qartë!

216
00:12:17,537 --> 00:12:20,107
Touchdown.
Turma shkon e egër.

217
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
Explorer, ky është Cab 3.
Jemi duke stiluar.

218
00:12:26,446 --> 00:12:27,915
si jeni djema
duke bërë përsëri atje?

219
00:12:28,015 --> 00:12:29,382
E madhe.

220
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
Eksplorues,
kjo është kabina 3

221
00:12:33,553 --> 00:12:36,456
duke filluar zbritjen tonë
përgjatë kërthizës.

222
00:12:36,556 --> 00:12:38,025
Roger that, Cab 3.
fat të mirë.

223
00:12:38,125 --> 00:12:39,259
Fati nuk është një faktor.

224
00:12:43,063 --> 00:12:47,334
* Dhe unë kam qenë nga Tucson
në Tucumcari *

225
00:12:47,434 --> 00:12:50,337
* Tehachapi në Tonopah

226
00:12:50,437 --> 00:12:55,275
* Drejtuar çdo lloj platforme
që është bërë ndonjëherë *

227
00:12:56,276 --> 00:13:01,081
* Drejtuar rrugët e pasme
kështu që nuk do të peshoja *

228
00:13:01,181 --> 00:13:02,415
Bërthama e thellë, Bërthama e thellë,

229
00:13:02,515 --> 00:13:04,517
kjo është kabina 3
në qasjen përfundimtare.

230
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
Roger, taksi 3.
A je ti Lindsey?

231
00:13:07,955 --> 00:13:10,090
Asnjë tjetër.

232
00:13:12,025 --> 00:13:13,160
Oh, jo.

233
00:13:34,347 --> 00:13:36,349
Mirë, djema.

234
00:13:36,449 --> 00:13:38,919
Hej, Lindsey.
Do të jem i mallkuar!

235
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
Të gjithë nuk duhet
të jesh këtu poshtë,

236
00:13:40,921 --> 00:13:41,889
gjë e ëmbël.

237
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
Mund të vrapojë
çorapet tuaja.

238
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
Lajmi i keq është,

239
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
kemi pasur tetë orë
në këtë mund të fryhet,

240
00:13:52,365 --> 00:13:54,534
dhe lajmi më i keq është,

241
00:13:54,634 --> 00:13:57,537
do të na marrë
tre javë për të dekompresuar më vonë.

242
00:13:57,637 --> 00:13:59,907
Të gjithë kemi qenë
i informuar plotësisht,
Zonja Brigman.

243
00:13:59,973 --> 00:14:04,144
Vetëm mos më quaj kështu,
O.K.? E urrej atë.

244
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
Në rregull.

245
00:14:05,979 --> 00:14:07,915
Epo, çfarë do
na pëlqen të të thërrasim?

246
00:14:08,015 --> 00:14:09,149
Zotëri?

247
00:14:12,920 --> 00:14:14,955
OK, ja ku shkojmë.

248
00:14:15,055 --> 00:14:16,689
Do të filloni të barazoni...

249
00:14:16,957 --> 00:14:18,158
tani.

250
00:14:21,694 --> 00:14:25,598
Le të shikojmë
njëri-tjetrin nga afër
për shenjat e H.P.N.S.

251
00:14:25,698 --> 00:14:27,034
Presion të lartë
sindromi nervor -

252
00:14:27,134 --> 00:14:28,568
Dridhjet e muskujve,
zakonisht në duar së pari,

253
00:14:28,668 --> 00:14:29,769
nauze,
rritje e ngacmueshmërisë...

254
00:14:30,003 --> 00:14:31,438
çorientimi...

255
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
* Dhe një thëllëzë
ne nje dardhe **

256
00:14:36,009 --> 00:14:39,312
Rreth 1 person në 20
nuk e përballon dot.

257
00:14:39,412 --> 00:14:40,948
Ata thjesht shkojnë buggo.

258
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
Shikoni, ata kanë bërë të gjithë
shkon në këtë thellësi.

259
00:14:43,383 --> 00:14:44,284
Janë kontrolluar.

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,518
Jo, e kuptoj këtë.

261
00:14:45,618 --> 00:14:47,454
Ajo që po them është
se është e pamundur

262
00:14:47,554 --> 00:14:48,788
për të parashikuar
vetëm kush është i ndjeshëm.

263
00:14:48,989 --> 00:14:50,123
Janë kontrolluar!

264
00:14:53,426 --> 00:14:55,095
Këta djem
janë vulat?

265
00:14:55,195 --> 00:14:57,965
Po. Këta djem
nuk është aq e vështirë.

266
00:14:58,031 --> 00:14:59,832
Unë kam luftuar djema
shumë më të ashpër se ata.

267
00:15:00,033 --> 00:15:01,301
Tani a mund të dëgjojmë

268
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
si mund të kishit
ka qenë një pretendent?

269
00:15:02,669 --> 00:15:06,106
Hej! Hej!
E shihni këtë?

270
00:15:06,206 --> 00:15:07,307
Po.

271
00:15:07,407 --> 00:15:09,977
Dikur telefononin
ky është çekiçi.

272
00:15:19,552 --> 00:15:22,222
Të gjithë keni bërë një kthesë
dhe gati për të shërbyer.

273
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
Të gjithë në rregull?

274
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
Ata janë me të vërtetë
shumë e ëmbël.

275
00:15:30,097 --> 00:15:33,533
Hej! nuk e mbaj mend
duke vendosur një mur këtu.

276
00:15:33,633 --> 00:15:35,002
si ja kaloni,
Jammer?

277
00:15:35,102 --> 00:15:36,069
Shumë mirë.
si jeni,
zonja e vogel?

278
00:15:36,169 --> 00:15:37,470
Unë jam O.K.

279
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
Unë dua një kontroll të plotë
në pajisjet e tyre.

280
00:15:47,014 --> 00:15:48,215
Po, zotëri.

281
00:15:48,315 --> 00:15:49,816
Këta djem janë po aq
argëtim si një kontroll tatimor.

282
00:15:50,017 --> 00:15:51,084
E ke të drejtë.

283
00:16:07,067 --> 00:16:09,802
Hipi, do ta bësh
i jep atij miu një sëmundje.

284
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
Përshëndetje, Linds.

285
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
Epo, mirë.
Zonja Brigman.

286
00:16:17,144 --> 00:16:18,445
Jo për shumë kohë.

287
00:16:22,049 --> 00:16:23,050
Nuk ju pëlqeu kurrë

288
00:16:23,083 --> 00:16:25,518
duke u quajtur kështu,
a ju

289
00:16:25,618 --> 00:16:27,720
As edhe kur
do të thoshte diçka.

290
00:16:30,657 --> 00:16:31,691
A është ajo një natë
në krevat të sheshtë?

291
00:16:31,791 --> 00:16:33,660
Po. Kush tjetër?
Këtu. Thuaj përshëndetje.

292
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Hej, një natë,
është Lindsey.

293
00:16:37,497 --> 00:16:39,066
Oh, përshëndetje, Lindsey.

294
00:16:45,072 --> 00:16:47,174
Pra, çfarë jeni duke bërë
këtu poshtë, shufra e nxehtë?

295
00:16:47,274 --> 00:16:48,941
Ju keni nevojë për mua.

296
00:16:49,076 --> 00:16:50,177
Askush nuk e di
sistemet në këtë platformë

297
00:16:50,277 --> 00:16:51,544
më mirë se unë.

298
00:16:51,644 --> 00:16:52,979
Pasi të jeni shkëputur
nga Explorer,

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,414
ju djema
janë në vete

300
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
sado gjatë
kjo stuhi zgjat.

301
00:16:57,284 --> 00:16:58,185
Po sikur diçka
duhej te ndodhte...

302
00:16:58,285 --> 00:16:59,219
Çfarë do të
keni bërë?

303
00:16:59,319 --> 00:17:01,921
Uau. ke te drejte.
Ne djem të moshuar, të varfër, memecë

304
00:17:02,089 --> 00:17:03,756
mund të duhej
mendojmë vetë.

305
00:17:03,856 --> 00:17:06,093
Mund të ketë
ka qenë një fatkeqësi.

306
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
Çfarë të di se çfarë mendoj?

307
00:17:08,895 --> 00:17:10,763
Jezus, shiko ku
kjo gjë është vendosur.

308
00:17:10,863 --> 00:17:12,799
Ju dëshironi të dini
cfare mendoj une?

309
00:17:13,100 --> 00:17:14,434
Jo veçanërisht.

310
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Unë mendoj se ju keni qenë
i shqetësuar për mua.

311
00:17:16,369 --> 00:17:17,637
Pastaj atë
duhet të jetë.

312
00:17:17,737 --> 00:17:19,639
Jo, seriozisht.
Unë mendoj se ju keni qenë.

313
00:17:19,739 --> 00:17:22,642
Hajde. Është në rregull. Është në rregull.
Mund ta pranoni.

314
00:17:22,742 --> 00:17:26,646
isha i shqetësuar
në lidhje me platformën.

315
00:17:26,746 --> 00:17:28,315
Kam më shumë se katër vjet
investuar në këtë projekt.

316
00:17:28,415 --> 00:17:29,816
Po. Vetëm ju
kishte tre vjet

317
00:17:30,117 --> 00:17:31,251
investuar tek unë.

318
00:17:33,120 --> 00:17:35,188
Epo, duhet
kanë prioritete.

319
00:18:16,163 --> 00:18:18,398
Oh, dreq.

320
00:18:20,833 --> 00:18:23,069
po te pres
lirshëm, Bud.

321
00:18:23,170 --> 00:18:25,638
O.K., Një natë, qëndro i pastër.
Ne po e vendosim atë.

322
00:18:32,812 --> 00:18:34,181
Touchdown.

323
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Ky jemi ne.

324
00:18:36,349 --> 00:18:39,051
Ne jemi ulur pikërisht në buzë
të luginës së Kajmanit.

325
00:18:39,186 --> 00:18:41,053
Kjo është Montana,

326
00:18:41,188 --> 00:18:44,056
300 metra larg,
70 metra poshtë nesh.

327
00:18:44,191 --> 00:18:47,059
Ne mendojmë se ajo rrëshqiti
poshtë murit

328
00:18:47,194 --> 00:18:49,596
dhe tani ulet këtu
në këtë dalje.

329
00:18:49,696 --> 00:18:52,599
So we're going to have to
bie direkt këtu.

330
00:18:52,699 --> 00:18:55,101
Kjo na tregon se sa
po marrim rrezatim?

331
00:18:55,202 --> 00:18:57,404
Ua! Unë nuk jam duke shkuar
pothuajse pa rrezatim.

332
00:18:57,504 --> 00:18:59,071
Në asnjë mënyrë!

333
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
Ah, Hipi,
ti pidhi.

334
00:19:00,407 --> 00:19:01,708
Po? Sa mirë
janë paratë?

335
00:19:01,808 --> 00:19:04,411
Gjashtë muaj më vonë,
kari juaj bie.

336
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Çfarë është
problemi juaj, a?

337
00:19:07,214 --> 00:19:09,282
Në këtë zhytje,
ju nuk do të bëni absolutisht asgjë

338
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
pa urdhër të drejtpërdrejtë
nga unë,

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,785
dhe ju do t'i zbatoni ato urdhra
pa diskutim.

340
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
A është e qartë kjo?

341
00:19:15,688 --> 00:19:16,889
Në rregull.

342
00:19:16,989 --> 00:19:18,124
Unë dua të gjithë
përgatitja e përfunduar

343
00:19:18,225 --> 00:19:20,427
dhe gati për tu lagur
në 15 minuta.

344
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
Në rregull. Le ta hedhim
në ujë.

345
00:19:25,565 --> 00:19:26,666
Vazhdo të vijë.

346
00:19:28,335 --> 00:19:30,903
Hipi, më hidh një nga
ata cyalumes, ju lutem.

347
00:19:31,003 --> 00:19:32,839
Po, sigurisht.
Mirë. Mirë.

348
00:19:32,939 --> 00:19:34,607
Më falni.

349
00:19:34,707 --> 00:19:36,609
Çfarë është
gjithë këto gjëra?

350
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Sistemi i frymëmarrjes së lëngjeve.
Sapo i kemi marrë.

351
00:19:39,045 --> 00:19:40,947
Ju e përdorni atë kur
ju shkoni shumë thellë.

352
00:19:41,248 --> 00:19:42,382
Sa thellë?

353
00:19:42,482 --> 00:19:43,516
E thellë.

354
00:19:43,616 --> 00:19:45,352
Sa thellë?

355
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Është i klasifikuar.

356
00:19:46,919 --> 00:19:48,888
Gjithsesi,
ju merrni frymë lëng

357
00:19:48,988 --> 00:19:49,922
kështu që nuk mundesh
kompresohen.

358
00:19:50,022 --> 00:19:51,123
Presioni
nuk ju merr.

359
00:19:51,258 --> 00:19:52,592
Do të thotë se ke lëng
në mushkëri?

360
00:19:54,294 --> 00:19:56,429
Oksigjenuar
emulsioni fluorokarbon.

361
00:19:56,529 --> 00:19:58,265
budallallëqe.

362
00:19:58,998 --> 00:20:01,268
Kontrolloni këtë.

363
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
A mund të marr hua
miu juaj?

364
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
Çfarë po bën?

365
00:20:06,038 --> 00:20:07,607
Ti po shkon
për ta vrarë!

366
00:20:07,707 --> 00:20:09,609
Është në rregull. Unë kam
e bëra këtë vetë.

367
00:20:09,709 --> 00:20:11,744
Oh, njeri! Çfarë? jeni ju
thjesht duke e mbytur?

368
00:20:11,844 --> 00:20:13,613
Ajo po shkon
të jetë mirë.

369
00:20:13,713 --> 00:20:15,748
Unë kam marrë frymë
këtë vetë.

370
00:20:15,848 --> 00:20:16,783
Po shkon
të jetë mirë.

371
00:20:16,883 --> 00:20:17,850
Jo, njeri.
Ajo do të mbytet!

372
00:20:17,950 --> 00:20:19,085
Shikoni.
Ajo është e çmendur!

373
00:20:19,286 --> 00:20:21,488
Vetëm duke kaluar

374
00:20:21,588 --> 00:20:23,823
një normale
periudha e rregullimit.

375
00:20:23,923 --> 00:20:27,294
Ai po merr lëngun
në mushkëritë e tij.

376
00:20:27,394 --> 00:20:29,762
Ai po merr lëngun
në mushkëritë e tij.

377
00:20:31,731 --> 00:20:33,132
Atje ai shkon.

378
00:20:33,232 --> 00:20:35,768
Ka pak
nga ankthi këtu.

379
00:20:35,868 --> 00:20:37,637
Tani ai është
duke filluar të relaksoheni.

380
00:20:37,737 --> 00:20:40,640
Ai merr frymë mirë.
Shihni gjoksin e tij duke lëvizur?

381
00:20:40,740 --> 00:20:42,642
Ai po merr
shumë oksigjen.

382
00:20:42,742 --> 00:20:45,011
Ha. Miu i mallkuar
duke marrë frymë atë mut.

383
00:20:45,111 --> 00:20:47,980
Kjo nuk është marrëzi,
duart poshtë,

384
00:20:48,080 --> 00:20:49,816
gjëja më e mallkuar
kam parë ndonjëherë.

385
00:20:49,916 --> 00:20:51,150
Shihni lëngun
më e vështirë

386
00:20:51,250 --> 00:20:52,485
për të shtyrë brenda
dhe jashtë se ajri.

387
00:20:52,585 --> 00:20:53,953
Është pak më shumë
punoni për të marrë frymë.

388
00:20:55,054 --> 00:20:57,457
Ai po bën mirë.
Ai po e gërmon atë.

389
00:20:57,557 --> 00:20:59,826
Ajo po e bën.
Ajo nuk po e gërmon.

390
00:20:59,926 --> 00:21:01,628
Në rregull.
Lëreni të dalë tani. Tani!

391
00:21:01,728 --> 00:21:03,563
O.K. Në rregull.

392
00:21:03,663 --> 00:21:05,732
O.K. Tani lemë
lëngun

393
00:21:05,832 --> 00:21:07,166
kulloj
nga mushkëritë e tij.

394
00:21:07,334 --> 00:21:09,068
Në rregull.
Jepini asaj këtu.

395
00:21:09,336 --> 00:21:10,169
Jepini asaj. Jepini asaj.

396
00:21:10,403 --> 00:21:11,471
Këtu është miu juaj.

397
00:21:12,672 --> 00:21:14,541
Shihni? Ai është mirë.

398
00:21:14,641 --> 00:21:15,575
Është ajo.

399
00:21:17,544 --> 00:21:19,512
Duke kaluar mbi mur.

400
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Vjen në 065.

401
00:21:23,516 --> 00:21:25,818
Shtrat i sheshtë, jeni në linjë?

402
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
10-4, Lindsey.
Ne ju lexuam
me zë të lartë dhe të qartë.

403
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Fillimi i zbritjes sonë.
Zhytësit, si jeni?

404
00:21:32,892 --> 00:21:34,827
Të gjithëve
O.K. Deri tani.

405
00:21:34,927 --> 00:21:38,398
Prisni, djema.
Nga këtu është e gjitha tatëpjetë.

406
00:21:38,498 --> 00:21:41,801
Hej, sa thellë është
zbritja këtu?

407
00:21:41,901 --> 00:21:44,571
Kjo është këtu
nje grope pa fund, bebe...

408
00:21:44,671 --> 00:21:46,539
2 1/2 milje
drejt poshtë.

409
00:21:50,377 --> 00:21:53,813
Kabina 3, është Bud.
Jeni online?

410
00:21:53,913 --> 00:21:56,516
Kabina 3, kontrollo.
Unë jam menjëherë pas jush.

411
00:22:00,753 --> 00:22:02,655
Kabina 1,
e sheh akoma?

412
00:22:04,056 --> 00:22:05,925
Magnetometrit
dridhje,

413
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
por unë jo
shih ndonjë gjë akoma.

414
00:22:07,760 --> 00:22:09,562
Prisni. Unë dua
për të provuar strobat e mia.

415
00:22:14,567 --> 00:22:17,537
Kabina 1,
a keni vizual

416
00:22:20,473 --> 00:22:22,409
Taksi 1, a kopjon?

417
00:22:22,475 --> 00:22:25,545
Po. Roger se.
E gjeti.

418
00:22:40,627 --> 00:22:42,829
Kabina 1,
leximet e rrezatimit.

419
00:22:42,929 --> 00:22:45,698
Njehsorët e neutroneve
duke mos treguar shumë.

420
00:22:45,798 --> 00:22:49,536
Në rregull. Vetëm vazhdoni
përpara dhe përgjatë bykut.

421
00:22:49,636 --> 00:22:51,270
Kopjojeni atë.
Duke vazhduar përpara.

422
00:22:51,438 --> 00:22:54,140
Ju dëshironi që unë të marr të shtëna
nga gjithçka, po?

423
00:22:54,441 --> 00:22:56,042
Roger se.

424
00:22:56,142 --> 00:22:58,811
Dokumentoni sa më shumë të mundeni,
por ju lutem vazhdoni të lëvizni.

425
00:22:58,911 --> 00:23:00,179
Mbani mend, ne jemi në
një vijë kohore e ngushtë.

426
00:23:00,447 --> 00:23:01,881
Kopjojeni atë.

427
00:23:05,452 --> 00:23:07,186
Duke u ngjitur
në kapakun e mesit të anijes.

428
00:23:07,454 --> 00:23:09,288
A e shihni atë, Taksi 3?

429
00:23:09,489 --> 00:23:10,657
Po. Roger.
e kuptova.

430
00:23:15,462 --> 00:23:17,196
Si me do mua?

431
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Thjesht mbajeni mbi të.

432
00:23:18,531 --> 00:23:19,766
Roger. Mbajtja.

433
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
OK, është e gjitha e jotja,
toger.

434
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Ne rregull,
A-skuadra.

435
00:23:23,470 --> 00:23:24,637
Le ta bëjmë atë.

436
00:23:39,486 --> 00:23:41,120
O.K., Perry, Hipi,

437
00:23:41,220 --> 00:23:43,322
le të marrim
që R.O.V. nisur.

438
00:23:43,490 --> 00:23:44,591
OK, ne jemi në të,
shefi.

439
00:23:44,691 --> 00:23:45,958
Shkoni!

440
00:23:50,697 --> 00:23:52,832
Geek i vogël
është në rastin.

441
00:24:02,675 --> 00:24:04,777
Murg këtu, zotëri.

442
00:24:04,877 --> 00:24:07,346
Ne morëm anijen e mesme
çelja e jashtme e hapur.

443
00:24:07,547 --> 00:24:08,948
Ne po hyjmë.

444
00:24:15,054 --> 00:24:16,589
Coffey, këto janë
çelet raketa, apo jo?

445
00:24:16,689 --> 00:24:18,124
Kjo është e drejtë.

446
00:24:18,224 --> 00:24:21,160
Duket si çift
nga kapakët kanë dalë.

447
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
Nominali i rrezatimit.

448
00:24:22,762 --> 00:24:24,831
Koka luftarake duhet
të jetë ende i paprekur.

449
00:24:24,931 --> 00:24:26,733
Sa shumë
janë atje?

450
00:24:26,833 --> 00:24:29,802
24 raketa trident.
8 MIRV për raketë.

451
00:24:29,902 --> 00:24:33,540
Janë 192 koka luftarake,
Kafe.

452
00:24:33,640 --> 00:24:36,042
Sa të fuqishëm janë ata?

453
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
MIRV-ja juaj
është një armë nukleare taktike.

454
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
50 kiloton
rendimenti nominal,

455
00:24:40,179 --> 00:24:42,682
le të themi, pesë herë Hiroshima.

456
00:24:58,765 --> 00:25:00,266
Thjesht vendoseni këtu.

457
00:25:00,567 --> 00:25:01,768
Kopjojeni atë.

458
00:25:01,868 --> 00:25:04,170
Ka një shkelje
në mbajtjen e presionit.

459
00:25:04,270 --> 00:25:06,138
Ja ku hyjmë.

460
00:25:07,574 --> 00:25:08,808
Ne jemi solid.

461
00:25:08,908 --> 00:25:10,577
Le të shkojmë.

462
00:25:10,643 --> 00:25:12,912
Në rregull.
Le të shkojmë.

463
00:25:22,889 --> 00:25:26,593
O.K. Le ta marrim atë
hyrje e ngadaltë dhe e lehtë.

464
00:25:26,659 --> 00:25:28,595
Mos merrni asnjë shans.

465
00:25:55,922 --> 00:25:57,857
ku jemi,
Kafe?

466
00:25:57,957 --> 00:26:00,359
Ky është përpara
ndarje ankorimi.

467
00:26:00,627 --> 00:26:01,728
Në këtë mënyrë.

468
00:26:13,706 --> 00:26:16,843
Hajde.
Le të vazhdojmë.

469
00:26:16,943 --> 00:26:19,946
Në rregull. Në këtë mënyrë
në qendrën e kontrollit.

470
00:26:48,074 --> 00:26:49,976
Është bllokuar.
Më jep një dorë.

471
00:26:50,076 --> 00:26:51,678
Ngrihu këtu
me atë shirit.

472
00:26:53,746 --> 00:26:55,815
Po lëviz!
Tërhiqe!

473
00:27:06,392 --> 00:27:07,694
Në rregull.

474
00:27:07,760 --> 00:27:10,029
Ne e dinim që ishim
do ta shoh këtë.

475
00:27:10,129 --> 00:27:11,698
Thjesht vazhdo.

476
00:27:14,901 --> 00:27:17,169
Hajde, Jammer.
Le të shkojmë.

477
00:27:52,171 --> 00:27:55,875
O.K.
Le të qëndrojmë të ftohtë.

478
00:27:55,975 --> 00:27:58,210
Të gjithë qëndrojnë të qetë.

479
00:27:58,310 --> 00:28:00,279
Nuk mund të ndihmojmë
këta djem,

480
00:28:00,379 --> 00:28:02,414
por ne mund të gjejmë
dikush më tej.

481
00:28:06,753 --> 00:28:08,587
[merr frymë fort]

482
00:28:08,788 --> 00:28:10,122
Hej, Jammer.
A jeni mirë?

483
00:28:10,222 --> 00:28:12,058
Mm-hmm. Mm-hmm.

484
00:28:12,158 --> 00:28:13,760
Si jeni ju djema?

485
00:28:13,826 --> 00:28:15,327
po merrem.

486
00:28:15,427 --> 00:28:17,029
Koha e trefishtë dukej si
shumë para, Bud.

487
00:28:17,129 --> 00:28:18,630
Nuk është.

488
00:28:18,765 --> 00:28:20,632
Ne jemi këtu.
Le ta bëjmë atë, OK?

489
00:28:20,833 --> 00:28:22,468
Brigman,
merrni burrat tuaj

490
00:28:22,769 --> 00:28:23,770
dhe vazhdoni pas.

491
00:28:23,870 --> 00:28:26,773
Ndani
në dy ekipe.

492
00:28:26,873 --> 00:28:29,441
Hajde.
Le të lëvizim.

493
00:28:29,541 --> 00:28:30,877
Ne kthehemi prapa
në 14 minuta.

494
00:28:30,977 --> 00:28:32,111
Le të shkojmë.

495
00:28:47,493 --> 00:28:49,628
Je akoma me mua, Jammer?
Ku jemi ne?

496
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Ndarja e raketave.

497
00:28:51,831 --> 00:28:55,201
Ato janë
tubat e lëshimit.

498
00:29:01,273 --> 00:29:02,441
Mut!

499
00:29:02,541 --> 00:29:04,110
Mut, mut, mut!

500
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
Hej, Jammer.

501
00:29:09,115 --> 00:29:11,317
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej!

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,819
A jeni mirë?

503
00:29:12,885 --> 00:29:15,187
Thellë dhe ngadalë,
djalë i madh.

504
00:29:15,287 --> 00:29:17,389
E thellë dhe e ngadaltë.
Thjesht merrni frymë lehtë.

505
00:29:17,489 --> 00:29:19,959
Të gjithë kanë vdekur!
Ata janë të gjithë të vdekur!

506
00:29:20,059 --> 00:29:22,394
O.K. po marr
ju tërhiqeni. Le të shkojmë.

507
00:29:22,494 --> 00:29:24,130
Jo. Unë jam mirë.
Unë jam O.K.

508
00:29:29,501 --> 00:29:32,071
Unë thjesht nuk mund të shkoj
çdo më tej.

509
00:29:32,171 --> 00:29:34,406
O.K., Jammer. Nuk ka problem.
Ju qëndroni këtu.

510
00:29:34,506 --> 00:29:36,976
Më duhet të kontrolloj
kjo ndarje, në rregull?

511
00:29:37,076 --> 00:29:39,245
Ne do të qëndrojmë
në kontakt me zë.

512
00:29:39,345 --> 00:29:41,447
Ju qëndroni në fund
të këtij litari këtu.

513
00:29:41,547 --> 00:29:45,551
Ju keni ndonjë problem
sido që të jetë, ju tërhiqni dy herë.

514
00:29:45,852 --> 00:29:47,286
e kuptova.

515
00:29:47,386 --> 00:29:49,355
Thjesht pusho, në rregull?
Ju do të jeni në rregull.

516
00:29:49,455 --> 00:29:50,389
O.K.

517
00:29:50,489 --> 00:29:51,858
Kthehu menjëherë.

518
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
[Frymëmarrje e rëndë]

519
00:30:37,169 --> 00:30:39,906
Ti akoma
po më lexon O.K., djalë i madh?

520
00:30:40,006 --> 00:30:42,308
Të lexoj mirë, Bud.

521
00:30:46,879 --> 00:30:51,350
O.K. Vetëm disa
më shumë minuta.

522
00:30:51,450 --> 00:30:53,685
Ka disa ndarje
përpara që mund të ketë ajër.

523
00:30:53,886 --> 00:30:55,087
O.K. Nuk ka problem.

524
00:30:55,187 --> 00:30:57,756
Duhet të jemi të sigurt, apo jo?

525
00:30:57,856 --> 00:30:59,391
Prit, Jammer.
Thjesht mbahu pas asaj...

526
00:31:07,166 --> 00:31:08,600
Mut!

527
00:31:08,935 --> 00:31:10,036
Bud?

528
00:31:10,136 --> 00:31:12,038
Bud, a më dëgjon?

529
00:31:12,138 --> 00:31:13,372
Bud?

530
00:31:14,306 --> 00:31:15,441
Bud?

531
00:31:18,010 --> 00:31:19,278
dreqin!

532
00:31:20,446 --> 00:31:22,281
[Hiperventilues]

533
00:31:32,158 --> 00:31:33,525
Oh, Jezus!

534
00:31:33,625 --> 00:31:35,427
[Hiperventilues]

535
00:31:52,979 --> 00:31:55,047
[Frymëmarrja ngadalësohet]

536
00:32:04,056 --> 00:32:06,325
Bud, je ti?

537
00:32:28,414 --> 00:32:30,716
Prit, Jammer.

538
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Lew, mace, nxito!
Në dyshe!

539
00:32:36,022 --> 00:32:38,090
Unë jam në rrugën time.

540
00:32:42,161 --> 00:32:44,730
[Gërgullim]

541
00:32:45,031 --> 00:32:46,098
Jammer!

542
00:32:49,101 --> 00:32:50,636
Cili është problemi?

543
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
Ai po konvulset!

544
00:32:54,040 --> 00:32:57,176
Është përzierja e tij.
Shumë oksigjen.

545
00:32:57,276 --> 00:32:59,778
Duhet të marr O2
prerë!

546
00:33:00,046 --> 00:33:01,280
Kthejeni atë përmbys!

547
00:33:01,380 --> 00:33:04,383
Ndaloje atë, njeri!
Po e humbisni atë!

548
00:33:07,753 --> 00:33:09,555
Në rregull. Ne arritëm
largoje atë nga këtu.

549
00:33:09,655 --> 00:33:12,058
Le të shkojmë.
Le ta lëvizim.

550
00:33:12,158 --> 00:33:13,592
Lehtë, djalë i madh.

551
00:33:13,692 --> 00:33:15,961
Kjo është ajo.

552
00:33:16,062 --> 00:33:18,464
Një natë,
i shihni zhytësit?

553
00:33:18,564 --> 00:33:19,465
A kanë dalë akoma?

554
00:33:19,565 --> 00:33:20,566
Negativ, Lindsey.

555
00:33:20,666 --> 00:33:22,468
Nuk e kam parë fshehjen
as flokët.

556
00:33:22,568 --> 00:33:25,237
Le t'i japim
maksimumi dy minuta më shumë,

557
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
dhe pastaj do të tingëlloj
një kujtim zhytës.

558
00:33:48,194 --> 00:33:50,662
Lindsey, a kopjon ti?

559
00:33:50,762 --> 00:33:53,099
Më takoni në shtrat të sheshtë.
Ky është një emergjencë zhytëse.

560
00:33:53,199 --> 00:33:54,733
Linds, a kopjon ti?

561
00:33:54,833 --> 00:33:57,436
Uh, po, të kopjoj, Bud.
Unë jam në rrugën time.

562
00:34:03,342 --> 00:34:05,544
Shikoni,
Unë jam thjesht një mjek,

563
00:34:05,644 --> 00:34:08,214
që ka të bëjë kryesisht me
arnimi i vrimave.

564
00:34:08,314 --> 00:34:09,581
Kjo lloj gjëje,
eshte...

565
00:34:09,681 --> 00:34:12,218
Nuk ka shumë
Unë mund të bëj.

566
00:34:12,318 --> 00:34:15,521
Një koma mund të zgjasë
orë apo ditë.

567
00:34:22,694 --> 00:34:25,631
Pra, nuk e morët
çdo gjë në kamera.

568
00:34:25,731 --> 00:34:27,599
Jo. Nuk e kuptova
një foto të saj.

569
00:34:27,699 --> 00:34:29,635
Po videon?

570
00:34:29,735 --> 00:34:32,238
Jo. Ne humbëm pushtetin
pikërisht atëherë.

571
00:34:32,338 --> 00:34:35,607
Shiko, thjesht nuk dua
të flasim për këtë, O.K.?

572
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
Mirë. Bëhu kështu.

573
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Shiko, nuk e di
çfarë pashë, Bud, O.K.?

574
00:34:41,147 --> 00:34:43,649
Coffey dëshiron ta thërrasë
një zhytës ruse, mirë,

575
00:34:43,749 --> 00:34:45,584
është një zhytës ruse.

576
00:34:45,684 --> 00:34:47,286
Nuk ka problem.

577
00:34:47,386 --> 00:34:49,955
Po, por ju mendoni
ishte diçka tjetër.

578
00:34:50,222 --> 00:34:51,590
Çfarë?

579
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
Një nga e jona?

580
00:34:55,527 --> 00:34:56,995
Nr.

581
00:34:57,229 --> 00:34:59,298
Epo, e kujt atëherë?

582
00:35:01,367 --> 00:35:03,502
Hajde Lindsey,
fol me mua.

583
00:35:05,271 --> 00:35:07,506
Shiko, Jammer pa
diçka atje poshtë,

584
00:35:07,606 --> 00:35:08,740
diçka që të frikësonte
dreqin prej tij.

585
00:35:10,242 --> 00:35:11,710
Përzierja e tij
u ngatërrua.

586
00:35:11,810 --> 00:35:13,011
Jammer u kap nga paniku.

587
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
Ai u shaka
rregullatori i tij,

588
00:35:14,680 --> 00:35:15,647
dhe përzierjen e tij
u ngatërrua.

589
00:35:15,747 --> 00:35:17,649
Por çfarë pa
që e bëri panik?

590
00:35:20,419 --> 00:35:21,620
Epo, çfarë bëni
mendon se pa?

591
00:35:23,722 --> 00:35:25,191
nuk e di.

592
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
E ka parë ndonjëri prej jush?

593
00:35:27,759 --> 00:35:30,296
Jo, zotëri.
Gruaja brigman e pa atë.

594
00:35:30,396 --> 00:35:32,664
Mund të ishte
një boge rus.

595
00:35:32,764 --> 00:35:35,634
Oh, flota e Cinclant
do shkoj mut majmuni.

596
00:35:37,469 --> 00:35:40,206
Dy nëndetëse ruse të sulmit,
Etango dhe Evicto,

597
00:35:40,272 --> 00:35:41,707
u gjurmuan brenda
50 milje nga këtu.

598
00:35:41,807 --> 00:35:45,211
Tani ata nuk e dinë
ku dreqin jane.

599
00:35:45,277 --> 00:35:47,679
O.K. nuk kam
çdo zgjedhje.

600
00:35:47,779 --> 00:35:50,782
Po ju konfirmoj
për të shkuar në fazën e dytë.

601
00:35:50,882 --> 00:35:53,719
Do të shëroheni
një kokë lufte, armatoseni atë,

602
00:35:53,819 --> 00:35:55,487
dhe prisni
udhëzime të mëtejshme.

603
00:35:55,587 --> 00:35:57,589
Kemi një problem
me atë?

604
00:35:57,689 --> 00:35:58,824
Negativ, zotëri.

605
00:36:01,560 --> 00:36:02,961
[Bilbili]
Më mirë hajde.

606
00:36:03,229 --> 00:36:05,130
Shh!
Ndizni atë, njerëz.

607
00:36:05,231 --> 00:36:07,065
Burimet nuk kanë
konfirmoi çdo raport

608
00:36:07,233 --> 00:36:08,267
që Montana
hasur

609
00:36:08,367 --> 00:36:11,136
një nënsulmues i shpejtë sovjetik
para fundosjes së tij.

610
00:36:11,237 --> 00:36:14,139
dhe Kremlini vazhdon
për të mohuar çdo përfshirje.

611
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
Oh, jemi ne.
Këta jemi ne, njeri.

612
00:36:16,242 --> 00:36:18,076
Mbylle gojën!

613
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
...duke marrë pjesë në
operacionin e rikuperimit.

614
00:36:20,379 --> 00:36:22,848
Ka një të jashtëzakonshme
sasia e aktivitetit.

615
00:36:22,948 --> 00:36:25,484
Me Kubën vetëm 80 milje larg,

616
00:36:25,584 --> 00:36:27,919
grumbullimi masiv
të forcave amerikane

617
00:36:28,019 --> 00:36:31,156
ka tërhequr protestën zyrtare
nga Havana dhe Moska.

618
00:36:31,257 --> 00:36:33,158
peshkarexha ruse dhe kubane,

619
00:36:33,259 --> 00:36:35,761
padyshim
anijet e vëzhgimit,

620
00:36:35,861 --> 00:36:38,163
kanë rrotulluar zonën,

621
00:36:38,264 --> 00:36:40,299
dhe avionët sovjetikë kanë
në mënyrë të përsëritur është paralajmëruar larg.

622
00:36:40,399 --> 00:36:41,900
Kjo gjë e keqe.

623
00:36:42,000 --> 00:36:43,902
Hipi, çfarë është
është çështja me ju?

624
00:36:44,002 --> 00:36:45,471
Çfarë është puna
me mua? Asgjë.

625
00:36:45,571 --> 00:36:47,273
Ne jemi vetëm në mes

626
00:36:47,306 --> 00:36:49,275
e disa kohëve të mëdha
incident ndërkombëtar

627
00:36:49,308 --> 00:36:51,277
si raketa kubane
krizë apo diçka tjetër.

628
00:36:51,310 --> 00:36:52,978
E kuptove vetë,
ti, Hip?

629
00:36:53,078 --> 00:36:54,880
Ne kemi abonentët rusë
duke u zvarritur përreth.

630
00:36:54,980 --> 00:36:56,648
Çdo gjë shkon keq,

631
00:36:56,748 --> 00:36:59,017
ata mund të thoshin çfarëdo
duan të ndodhë,
jepni popullit medalje.

632
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
Relaksohuni, do?

633
00:37:00,519 --> 00:37:02,354
Ju jeni duke bërë
femrat nervoze.

634
00:37:02,454 --> 00:37:03,822
I lezetshëm, Virgil.

635
00:37:03,922 --> 00:37:07,125
E dini, ato vula
nuk po na tregon keq.

636
00:37:07,293 --> 00:37:08,427
Diçka po ndodh!

637
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
Hajde, hajde.

638
00:37:10,296 --> 00:37:10,896
Hipi, ju mendoni
gjithçka është

639
00:37:10,996 --> 00:37:11,863
një komplot.

640
00:37:11,963 --> 00:37:14,300
Gjithçka është.

641
00:37:14,333 --> 00:37:16,134
Coffey po ndahet
me krevat të sheshtë.

642
00:37:16,302 --> 00:37:18,770
I tregova se si
për të punuar kontrollet,
dhe ata janë nga këtu.

643
00:37:18,870 --> 00:37:21,307
A nuk i tregove
na duhet tani?

644
00:37:21,340 --> 00:37:22,408
Po. Ai nuk e bëri
kushtojini ndonjë vëmendje.

645
00:37:22,508 --> 00:37:23,609
Ku dreqin
po e merr ai?

646
00:37:23,709 --> 00:37:24,576
Unë nuk kam asnjë ide!

647
00:37:24,676 --> 00:37:25,811
Mut!

648
00:37:27,012 --> 00:37:28,614
Kafe! Kthehu!

649
00:37:28,714 --> 00:37:32,818
Na duhet krahu i madh
për të shkëputur kërthizën.

650
00:37:32,918 --> 00:37:35,387
Ka një dreq
uragani po vjen!

651
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
Ai fiket.

652
00:37:37,022 --> 00:37:38,724
Është e pabesueshme.

653
00:37:38,824 --> 00:37:40,959
Kthehu poshtë.

654
00:37:41,059 --> 00:37:44,162
Tregoju atyre burrave
për të marrë më poshtë

655
00:37:44,363 --> 00:37:45,664
dhe rri aty.

656
00:37:56,875 --> 00:37:59,210
Ne kemi nevojë për të
shkëputem dhe merr
nga këtu tani.

657
00:37:59,345 --> 00:38:00,512
Ne rregull,
bëje atëherë.

658
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
Nuk ka problem,
përveç djemve tuaj

659
00:38:02,348 --> 00:38:03,515
shkoi për të vizituar ndonjë gjë
me krevat të sheshtë.

660
00:38:03,615 --> 00:38:05,216
Populli im
nevojiten krevat të sheshtë

661
00:38:05,351 --> 00:38:06,385
për t'u shkëputur
në fund të tyre.

662
00:38:06,485 --> 00:38:07,786
Kthehu pas dy orësh.

663
00:38:07,886 --> 00:38:09,220
Dy orë?
Ne do të marrim

664
00:38:09,355 --> 00:38:10,188
mut
i dëbuar nga ne

665
00:38:10,356 --> 00:38:11,823
nga shoku ynë Fred
në dy orë.

666
00:38:13,359 --> 00:38:14,793
O.K. Është e qartë.

667
00:38:15,494 --> 00:38:16,628
Është e gjitha e juaja, zotëri.

668
00:38:17,929 --> 00:38:19,898
Lëkundje atë larg
dhe hidheni atë.

669
00:38:19,998 --> 00:38:21,367
Kontrollo.

670
00:38:21,700 --> 00:38:22,834
O.K.

671
00:38:23,669 --> 00:38:25,437
Anashkaloni tokën
lidhje

672
00:38:25,537 --> 00:38:27,573
mbi ndarjen
sekuencues.

673
00:38:27,673 --> 00:38:28,707
E kuptove?

674
00:38:28,807 --> 00:38:30,642
Sekuencuesi i ndarjes
shkëputur.

675
00:38:32,944 --> 00:38:34,880
Hiqni bulonat shpërthyese
një deri në gjashtë

676
00:38:34,980 --> 00:38:36,482
në drejtim të kundërt të akrepave të orës
sekuencë.

677
00:38:36,582 --> 00:38:38,384
Kontrollo.
Heqja e bulonës së parë.

678
00:39:01,740 --> 00:39:03,975
Në rregull. Le të marrim
pajisja e tyre!

679
00:39:04,075 --> 00:39:04,976
Pastaj pastroni nën.

680
00:39:05,076 --> 00:39:06,645
Duhet ta marrim
nga këtu!

681
00:39:06,745 --> 00:39:08,447
Hajde. Le të shkojmë!
Le ta lëvizim!

682
00:39:08,547 --> 00:39:10,015
Një natë, ju jeni zgjuar.

683
00:39:10,115 --> 00:39:11,650
Bëhuni gati të rrotulloheni,
bebe.

684
00:39:11,750 --> 00:39:12,851
Mos e prek atë.
Thjesht largohu.

685
00:39:12,951 --> 00:39:14,052
Më falni!

686
00:39:17,088 --> 00:39:18,424
Hej, Kafe,

687
00:39:18,457 --> 00:39:20,025
jemi pak
presion për kohën.

688
00:39:24,430 --> 00:39:25,464
Grykë.

689
00:39:25,564 --> 00:39:27,466
Kjo nuk është stërvitje,
i shkëlqyeshëm.

690
00:39:27,566 --> 00:39:28,500
Më bëj krenar.

691
00:39:28,600 --> 00:39:29,835
copë tortë,
bebe.

692
00:40:05,403 --> 00:40:06,838
Cili është problemi,
Një natë?

693
00:40:06,938 --> 00:40:08,607
Gjithë ferri duhet të jetë
duke u shkëputur atje lart.

694
00:40:08,707 --> 00:40:11,610
Ky kabllo është
duke më zemëruar.

695
00:40:11,710 --> 00:40:13,845
Nuk arrij dot
një shtrëngim mbi të.

696
00:40:13,945 --> 00:40:16,815
Epo, vazhdo të përpiqesh, fëmijë,
thjesht vazhdoni të provoni.

697
00:40:16,915 --> 00:40:18,717
Bir kurve!

698
00:40:20,586 --> 00:40:21,620
Mut!

699
00:40:21,720 --> 00:40:23,188
Kemi një problem!

700
00:40:23,421 --> 00:40:24,490
Çfarë po ndodh?

701
00:40:24,590 --> 00:40:25,323
Ne jemi duke humbur
shtytësi numër dy!

702
00:40:25,557 --> 00:40:26,692
Bearing po shkon!

703
00:40:26,792 --> 00:40:28,527
Ajo nuk do të
mbaj presionin!

704
00:40:28,627 --> 00:40:30,328
Nuk po mban!

705
00:40:30,428 --> 00:40:32,998
Ne po lëkundemi
jashtë pozitës këtu!
dreqin!

706
00:40:42,774 --> 00:40:44,576
Oh! Jezusin.

707
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Ah, mut!

708
00:41:03,529 --> 00:41:04,395
Rruga po lëviz!

709
00:41:04,596 --> 00:41:05,931
Po,
Unë mund ta shoh atë.

710
00:41:06,031 --> 00:41:08,033
Nga lart! Nga lart!
Paguaj pak plogështi.

711
00:41:08,133 --> 00:41:09,901
Ne po tërhiqemi zvarrë.

712
00:41:10,001 --> 00:41:11,236
Poshtë në çikrik numër një!

713
00:41:11,537 --> 00:41:12,904
Poshtë në një!

714
00:41:19,044 --> 00:41:20,646
Bud, po shkojmë
drejtë për lëshim.

715
00:41:50,742 --> 00:41:52,210
Çfarë dreqin?

716
00:41:52,310 --> 00:41:54,813
Thjesht kemi humbur të gjitha
ushqen pjesa e sipërme.

717
00:41:57,583 --> 00:41:59,585
Mut! Merrni atë në UQC!

718
00:42:01,019 --> 00:42:01,987
Bud!

719
00:42:03,254 --> 00:42:04,623
Kemi humbur vinçin!

720
00:42:04,723 --> 00:42:06,291
Thuaj përsëri. Çfarë?

721
00:42:06,391 --> 00:42:08,126
Vinçi!
Kemi humbur vinçin!

722
00:42:08,226 --> 00:42:11,162
Është në rrugën e saj
deri tek ju!

723
00:42:11,262 --> 00:42:13,999
Në rregull, të gjithë!
Të gjithë gati për ndikim!

724
00:42:14,099 --> 00:42:16,467
Mbyll të gjitha
çelat e jashtme!

725
00:42:16,602 --> 00:42:18,403
Le ta lëvizim!
Le të shkojmë! Shkoni!

726
00:42:18,604 --> 00:42:19,971
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

727
00:42:20,071 --> 00:42:21,640
[Alarmi]

728
00:42:21,740 --> 00:42:23,174
Prisni! Prisni! Prisni!

729
00:42:23,274 --> 00:42:24,275
Hyni këtu!

730
00:42:26,111 --> 00:42:28,980
Çfarë dreqin është
po ndodh këtu?

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,281
nuk e di.

732
00:42:37,789 --> 00:42:39,625
Ju të dy ndihmoni
siguroni platformën.

733
00:42:39,725 --> 00:42:40,959
Le të shkojmë.

734
00:42:49,200 --> 00:42:51,970
Një natë, më dëgjon?
Largo dreqin prej andej!

735
00:42:52,070 --> 00:42:53,639
Vinçi po zbret!

736
00:43:02,881 --> 00:43:04,149
Unë jam O.K.
Unë jam i qartë, Bud.

737
00:43:08,654 --> 00:43:10,321
[Bizmet e radarit]

738
00:43:15,060 --> 00:43:16,127
Unë e kam marrë atë.

739
00:43:16,227 --> 00:43:17,763
Është drejtuar
drejt nesh!

740
00:44:22,293 --> 00:44:24,229
Oh, dreq.

741
00:44:37,743 --> 00:44:38,509
Oh, jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo, jo.

742
00:44:38,744 --> 00:44:40,078
Oh, Zoti im!

743
00:44:41,012 --> 00:44:42,113
Bud!

744
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
Merr diçka!

745
00:44:48,887 --> 00:44:50,088
Jezus!

746
00:44:58,997 --> 00:45:00,498
Dhomat e baterisë përpara.
Le të shkojmë!

747
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
Mace, hiqe atë!

748
00:45:04,169 --> 00:45:06,071
Bud, sallë stërvitjeje
përmbytje!

749
00:45:06,171 --> 00:45:07,839
Kthehu atje poshtë!

750
00:45:10,241 --> 00:45:13,144
Uhh! Shkoni! Unë do të marr
dhoma e baterive.

751
00:45:13,244 --> 00:45:14,412
Jezus!

752
00:45:22,153 --> 00:45:25,056
[Alarmi]

753
00:45:25,156 --> 00:45:26,291
Uhh!

754
00:45:32,130 --> 00:45:33,398
Mut.

755
00:45:35,133 --> 00:45:37,168
Dil që andej!

756
00:45:37,268 --> 00:45:40,305
Mbylle derën!
Vulosni dhomën!

757
00:45:48,947 --> 00:45:51,416
Lindsey,
le të ikim nga këtu!

758
00:46:02,127 --> 00:46:03,161
Ua!

759
00:46:11,837 --> 00:46:13,204
[Kërcitje kërthitje]

760
00:46:56,547 --> 00:46:58,316
Le të marrim dreqin
nga këtu!

761
00:47:00,952 --> 00:47:03,221
Aah!

762
00:47:03,321 --> 00:47:07,125
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Merre derën!

763
00:47:07,225 --> 00:47:09,360
Merre derën!

764
00:47:10,528 --> 00:47:12,597
Ah, Jezus!

765
00:47:14,900 --> 00:47:17,502
Bud! Bud!

766
00:47:26,077 --> 00:47:27,312
Filipi,
prerë zorrën!

767
00:47:27,412 --> 00:47:29,580
Pritini vijën
te motori!

768
00:47:29,680 --> 00:47:32,017
Nuk mund ta hap
nga këtu!

769
00:47:32,117 --> 00:47:34,685
Filipi,
prerë zorrën!

770
00:47:34,920 --> 00:47:36,988
[Kërcitje]

771
00:47:37,088 --> 00:47:38,523
Filipi!

772
00:47:44,529 --> 00:47:46,331
Zoti.

773
00:47:46,431 --> 00:47:48,299
[Kollë]

774
00:47:55,540 --> 00:47:56,942
Uhhh!

775
00:48:02,647 --> 00:48:04,315
Hej!

776
00:48:04,415 --> 00:48:07,452
Heyyyyy!

777
00:48:07,552 --> 00:48:09,120
Hej!

778
00:48:09,220 --> 00:48:10,555
Heyyyyy!

779
00:48:12,690 --> 00:48:14,125
Hajde, Sonny!

780
00:48:14,225 --> 00:48:16,127
Hej, mace! mace!
Më ndihmo, burrë!

781
00:48:16,227 --> 00:48:17,428
Prisni!

782
00:48:19,097 --> 00:48:20,631
Uhh! Uhh!

783
00:48:20,731 --> 00:48:24,502
Zorra! Prisni zorrën,
linja te motori.

784
00:48:24,602 --> 00:48:26,304
Nxitoni, njeri!

785
00:48:29,040 --> 00:48:31,209
Hajde, mace!

786
00:48:31,309 --> 00:48:33,178
Nxitoni!

787
00:48:33,278 --> 00:48:34,980
Hajde Sonny,
më ndihmo.

788
00:48:35,046 --> 00:48:36,147
Hajde, shtyje!

789
00:48:36,247 --> 00:48:37,682
Hajde, Sonny!

790
00:48:40,485 --> 00:48:42,153
O.K., le të shkojmë!
Hajde, le të shkojmë!

791
00:48:42,253 --> 00:48:44,155
Duhet të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

792
00:48:44,255 --> 00:48:47,025
Largohu nga këtu!
Hajde! Lëvize!

793
00:48:47,125 --> 00:48:48,826
Shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko!

794
00:48:48,994 --> 00:48:50,495
Merre kapakun, mace!

795
00:48:50,595 --> 00:48:52,263
Merrni kapakun!
A do ta merrni kapakun?

796
00:49:05,776 --> 00:49:07,612
Jeni ne rregull?
Të gjithë në rregull?

797
00:49:07,712 --> 00:49:08,613
Po.
Po.

798
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
Bir kurve.

799
00:49:11,349 --> 00:49:13,451
Oh, njeri.

800
00:49:20,391 --> 00:49:22,293
Eksploruesi Benthic,
Eksploruesi Benthic,

801
00:49:22,393 --> 00:49:25,163
ky është Deep Core-2.
Më lexon?

802
00:49:27,698 --> 00:49:30,035
Eksploruesi Benthic,
Eksploruesi Benthic,

803
00:49:30,101 --> 00:49:33,304
kjo është Deep Core.
Më lexon? Mbi.

804
00:49:33,404 --> 00:49:35,340
Harroje, Sonny.
Ata janë larguar, burrë.

805
00:49:39,110 --> 00:49:40,278
Ditë maji! Ditë maji! Ditë maji!

806
00:49:40,378 --> 00:49:41,879
Hej.

807
00:49:42,113 --> 00:49:43,481
Ata janë larguar.

808
00:49:53,124 --> 00:49:55,093
Hej, Jammer.

809
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Shh! e kuptova.

810
00:50:05,136 --> 00:50:05,903
Unë do ta bëj.

811
00:50:06,104 --> 00:50:07,338
Bëje vetë.

812
00:50:08,139 --> 00:50:09,540
Gjeni shokun tuaj?

813
00:50:09,640 --> 00:50:10,875
Ah.

814
00:50:11,076 --> 00:50:13,444
Nr.
Më të shtrënguar.

815
00:50:13,544 --> 00:50:14,579
Brigman!

816
00:50:14,679 --> 00:50:16,013
Çfarë?

817
00:50:18,349 --> 00:50:21,452
Isha nën urdhër.
Nuk kisha zgjidhje.

818
00:50:37,702 --> 00:50:39,137
Si po shkon, mace?

819
00:50:50,181 --> 00:50:52,283
Çfarë është luga,
asi?

820
00:50:52,383 --> 00:50:55,286
Epo, unë mund të marr pushtet
në këtë modul dhe nën gji

821
00:50:55,386 --> 00:50:57,288
nëse e ridrejtoj
këta autobusë,

822
00:50:57,388 --> 00:50:59,324
por arrita
kaloni rrjetin,

823
00:50:59,424 --> 00:51:01,559
të cilat janë një shkrirje totale.

824
00:51:01,659 --> 00:51:04,395
Bud, nuk do të mjaftojë
për të ndezur ngrohësit.

825
00:51:04,495 --> 00:51:06,131
Në pak orë,

826
00:51:06,197 --> 00:51:08,966
ky vend do të jetë
i ftohtë si një dollap me mish.

827
00:51:09,200 --> 00:51:10,401
Po O2?

828
00:51:10,501 --> 00:51:11,669
Po, mirë,
mbaj veten.

829
00:51:11,769 --> 00:51:14,572
Nëse mbyllim
seksionet që nuk i përdorim,

830
00:51:14,672 --> 00:51:16,407
kemi rreth
ndoshta 12 orë.

831
00:51:20,145 --> 00:51:23,248
Stuhia do të
zgjasin shumë më gjatë
se 12 orë.

832
00:51:23,348 --> 00:51:28,186
Po, mirë, mundem
ndoshta zgjerohet, ndoshta.

833
00:51:28,286 --> 00:51:30,155
Ka disa
rezervuarët e magazinimit jashtë

834
00:51:30,221 --> 00:51:31,156
pranë
moduli i shkatërruar.

835
00:51:31,222 --> 00:51:33,023
Unë do të duhet të
megjithatë dil jashtë,

836
00:51:33,224 --> 00:51:35,160
dhe lidheni me to.

837
00:51:37,828 --> 00:51:39,730
Hej, Linds.

838
00:51:39,830 --> 00:51:40,765
Linds.

839
00:51:40,865 --> 00:51:42,032
Po.

840
00:51:42,233 --> 00:51:44,535
me vjen mire
ju jeni këtu.

841
00:51:44,635 --> 00:51:45,770
Po?

842
00:51:48,839 --> 00:51:50,175
Unë nuk jam.

843
00:52:01,386 --> 00:52:03,688
Ku jeni tani,
Linds?

844
00:52:03,788 --> 00:52:07,192
Unë jam nën dërrasën e djathtë
tre-modul.

845
00:52:09,227 --> 00:52:10,695
Ende me mua, Hip?

846
00:52:10,795 --> 00:52:12,597
Menjëherë pas jush,
Linds.

847
00:52:22,807 --> 00:52:24,409
si ju duket?

848
00:52:24,509 --> 00:52:26,411
Epo, vërtet ju djema
më prishi platformën.

849
00:52:26,511 --> 00:52:28,213
Ka shumë rrënoja
këtu jashtë.

850
00:52:28,279 --> 00:52:30,415
Epo,
mos u faulloni.

851
00:52:30,515 --> 00:52:32,217
Më goditi me
se 16/9, O.K.?

852
00:52:32,283 --> 00:52:33,718
Po.

853
00:52:33,818 --> 00:52:35,520
faleminderit.

854
00:53:09,720 --> 00:53:12,790
Hajde.
Le t'i shohim ata muskuj.

855
00:53:12,890 --> 00:53:16,361
Bingo. Kjo është një.

856
00:53:16,461 --> 00:53:18,363
Dy për dy.

857
00:53:18,463 --> 00:53:19,664
Hej, hej.

858
00:53:22,467 --> 00:53:25,336
Lindsey,
me lexon? Mbi.

859
00:53:25,436 --> 00:53:27,405
Ju kopjoni, Hipi.
Çfarë është puna?

860
00:53:29,006 --> 00:53:30,441
Mut. E pushtetit

861
00:53:30,541 --> 00:53:32,277
vërdallë rrotull
përsëri me ne.

862
00:53:32,343 --> 00:53:34,078
Lindsey, kthehu.

863
00:53:34,279 --> 00:53:36,080
Sapo humba videon.

864
00:53:36,281 --> 00:53:38,316
[Audio zbehet]

865
00:53:39,584 --> 00:53:41,752
Hipi,
kopjon ti?

866
00:53:44,289 --> 00:53:45,656
Linds, ti kopjon?

867
00:53:45,756 --> 00:53:48,893
Oh, dreq.

868
00:53:48,993 --> 00:53:51,762
Çfarë dreqin?
Hipi, a kopjon?

869
00:53:53,298 --> 00:53:54,632
dreqin.

870
00:53:55,933 --> 00:53:58,303
Bud, a kopjon?
Mbi.

871
00:53:59,637 --> 00:54:02,307
Më duket se kam
një problem këtu.

872
00:56:20,611 --> 00:56:22,046
Mut.

873
00:56:35,460 --> 00:56:37,061
dreqin.

874
00:56:46,837 --> 00:56:48,473
[Klikimi i diafragmës]

875
00:57:10,495 --> 00:57:13,498
Kjo është një goditje e mrekullueshme,
Lindsey.

876
00:57:13,564 --> 00:57:14,565
A keni rënë
linja juaj e zhytjes?

877
00:57:14,665 --> 00:57:18,335
Ejani, ju djema.
Tani kjo është e vogla.

878
00:57:18,503 --> 00:57:19,169
Ju mund të shihni
si po rrotullohet.

879
00:57:19,269 --> 00:57:20,137
Po,
çfarëdo që të jetë.

880
00:57:20,237 --> 00:57:22,607
po ju them
çfarë është.

881
00:57:22,707 --> 00:57:23,741
Ju thjesht nuk jeni
duke më dëgjuar mua.

882
00:57:23,841 --> 00:57:24,709
Tani Lindsey--

883
00:57:24,809 --> 00:57:26,010
Ka diçka
atje poshtë.

884
00:57:26,110 --> 00:57:27,812
Diçka jo ne.

885
00:57:27,912 --> 00:57:31,516
Mund të jesh
më konkrete.

886
00:57:31,616 --> 00:57:32,382
Diçka
që zigs.

887
00:57:32,583 --> 00:57:34,952
jo ne.
Jo njerëzore.

888
00:57:35,886 --> 00:57:37,154
Merrni atë?

889
00:57:37,254 --> 00:57:39,657
Diçka jo njerëzore,
por inteligjente.

890
00:57:45,630 --> 00:57:49,534
Një jotokësor
inteligjencës.

891
00:57:49,634 --> 00:57:51,869
Një jotokësor
inteligjencës.

892
00:57:53,170 --> 00:57:55,806
N.T.I.s! Oh, njeri,
kjo është më e mirë se UFO-t!

893
00:57:55,906 --> 00:57:57,542
Oh, por kjo funksionon,
gjithashtu, a?

894
00:57:57,608 --> 00:57:59,143
Objekte fluturuese nënujore.

895
00:58:03,013 --> 00:58:05,916
A po flasim
miq pak hapësirë këtu?

896
00:58:06,016 --> 00:58:08,018
Dreqin, po!
Shufra të nxehta të perëndive.

897
00:58:08,118 --> 00:58:09,554
Po, Linds?

898
00:58:09,654 --> 00:58:11,922
Jo, vërtet.
Mund të jetë N.T.I.s.

899
00:58:12,022 --> 00:58:13,924
C.I.A. ka njohur
rreth tyre përgjithmonë.

900
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Ata rrëmbejnë njerëz
gjatë gjithë kohës, njeri.

901
00:58:16,661 --> 00:58:20,264
Hipi, më bëj një nder.
Qëndro larg nga unë.

902
00:58:20,364 --> 00:58:23,033
A do të shkelësh
në zyrën time, ju lutem?
Sigurisht.

903
00:58:24,569 --> 00:58:25,903
une--

904
00:58:26,003 --> 00:58:27,037
Ejani këtu.

905
00:58:28,573 --> 00:58:30,174
Jezusi, Linds.

906
00:58:30,274 --> 00:58:32,409
Bud, diçka vërtet
e rëndësishme po ndodh këtu.

907
00:58:32,577 --> 00:58:34,178
Po mundohem të mbaj
këtë situatë
nën kontroll.

908
00:58:34,278 --> 00:58:36,714
Nuk te lejoj dot
për të krijuar këtë lloj
të histerisë.

909
00:58:36,814 --> 00:58:38,716
Kush është histerik?
Askush nuk është histerik!

910
00:58:38,816 --> 00:58:42,186
Shhh!
Gjithçka që po them është

911
00:58:42,286 --> 00:58:43,688
kur je i varur
nga thonjtë tuaj,

912
00:58:43,788 --> 00:58:45,122
ju nuk shkoni duke përshëndetur
krahët e tu rreth.

913
00:58:45,222 --> 00:58:46,691
Shiko, pashë diçka.

914
00:58:46,791 --> 00:58:48,993
Unë nuk do të hyj atje
dhe thuaj që nuk e bëra kur e bëra.

915
00:58:49,093 --> 00:58:51,896
me vjen keq. Ju lutem.

916
00:58:51,996 --> 00:58:53,664
Ju jeni më
grua kokëfortë që kam njohur ndonjëherë.

917
00:58:53,764 --> 00:58:55,966
Po, unë jam,

918
00:58:56,066 --> 00:58:58,969
por kam nevoje per ty
të më besosh tani.

919
00:58:59,069 --> 00:59:01,606
Tani, hajde.
Më shiko mua. Hajde.

920
00:59:01,672 --> 00:59:03,073
A jam i stresuar?

921
00:59:03,173 --> 00:59:06,310
A kam ndonjë simptomë
e sëmundjes nga presioni,
dridhje, të folur të paqartë?

922
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
Nr.

923
00:59:08,613 --> 00:59:09,747
Nr.

924
00:59:10,080 --> 00:59:12,617
Bud, ky jam unë,
Lindsey, O.K.?

925
00:59:12,717 --> 00:59:15,986
Ti më njeh më mirë
se kushdo në botë.

926
00:59:16,086 --> 00:59:17,988
Tani shiko buzët e mia.

927
00:59:18,088 --> 00:59:21,158
Unë i pashë këto gjëra.

928
00:59:21,258 --> 00:59:23,493
E preka njërën prej tyre,

929
00:59:23,628 --> 00:59:26,831
dhe nuk ishin disa
kanaçe çeliku e trazuar

930
00:59:26,931 --> 00:59:29,433
siç do të ndërtonim.

931
00:59:29,667 --> 00:59:31,001
Ajo rrëshqiti.

932
00:59:31,101 --> 00:59:33,003
Ishte më së shumti
gjë e bukur

933
00:59:33,103 --> 00:59:36,641
Unë kam parë ndonjëherë.

934
00:59:36,741 --> 00:59:39,644
O Zot, uroj
kishe qenë aty.

935
00:59:39,744 --> 00:59:41,511
Ishte një makinë.

936
00:59:41,646 --> 00:59:44,014
Ishte një makinë,
por ishte gjallë.

937
00:59:44,114 --> 00:59:46,016
ishte si
një valle drite.

938
00:59:48,986 --> 00:59:51,656
Ju lutem,
duhet te me besosh mua.

939
00:59:51,689 --> 00:59:53,658
Tani, nuk mendoj
na bëjnë ndonjë dëm.

940
00:59:53,691 --> 00:59:54,892
Unë nuk e di se si
Unë e di atë.

941
00:59:54,992 --> 00:59:57,261
Është thjesht një ndjenjë.

942
00:59:58,729 --> 01:00:01,666
Geez. Unë supozohet
për të vazhduar një ndjenjë?

943
01:00:01,699 --> 01:00:03,600
Si mund të shkoj
në një ndjenjë?

944
01:00:03,701 --> 01:00:05,602
Coffey do të
vazhdo një ndjenjë?

945
01:00:05,703 --> 01:00:07,905
Të gjithë shohim se çfarë
ne duam të shohim.

946
01:00:08,005 --> 01:00:10,507
Kafeja duket
dhe ai sheh rusët.

947
01:00:10,708 --> 01:00:13,143
Ai sheh urrejtje dhe frikë.

948
01:00:13,243 --> 01:00:16,013
Ju duhet të shikoni
me sy me te mire se kaq.

949
01:00:20,885 --> 01:00:23,053
Ju lutem.

950
01:00:23,153 --> 01:00:25,222
Nuk mundem, Linds.

951
01:00:27,725 --> 01:00:28,926
me vjen keq.

952
01:00:37,301 --> 01:00:38,368
E kuptova.

953
01:01:01,792 --> 01:01:03,260
Në rregull.

954
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Hajde. Unë vetëm
katrore atë larg

955
01:01:05,796 --> 01:01:07,531
pak
në të majtë.

956
01:01:07,765 --> 01:01:09,433
Çfarë është kjo?

957
01:01:18,843 --> 01:01:21,211
Oh, kjo nuk është
duke ndodhur.

958
01:01:24,749 --> 01:01:25,850
Oh, njeri.

959
01:01:27,985 --> 01:01:29,586
Po dridhem, burrë.

960
01:01:29,754 --> 01:01:31,488
Në rregull.
Prisni, prisni, prisni.

961
01:01:31,756 --> 01:01:32,489
Dhe tani...

962
01:01:32,757 --> 01:01:36,360
këtu është MIRV!

963
01:01:40,330 --> 01:01:42,599
Hajde, njeri.
Çfarë tjetër mund të jetë?

964
01:01:42,800 --> 01:01:44,234
Pse ta sillni këtu?

965
01:01:44,334 --> 01:01:46,771
Duhet të jetë
një lloj plani emergjent

966
01:01:46,804 --> 01:01:48,773
për ta mbajtur larg
nga rusët, apo jo?

967
01:01:48,806 --> 01:01:50,775
Ata nxehen
një nga armët bërthamore.

968
01:01:50,808 --> 01:01:52,609
Ata përdorin një lloj
i detonatorit

969
01:01:52,810 --> 01:01:54,011
që sollën,

970
01:01:54,111 --> 01:01:56,781
pastaj e ngjitin
përsëri në nën.

971
01:01:56,814 --> 01:01:58,615
Skuqini të gjithë
gjë deri. Bam!

972
01:01:58,816 --> 01:02:00,785
Më e lëmuar se snot.

973
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
po ju them,

974
01:02:04,188 --> 01:02:06,590
dhe nuk jam
paranoja--

975
01:02:06,824 --> 01:02:08,092
Përshëndetje, Linds.

976
01:02:16,366 --> 01:02:18,602
Linds! A do ju
vetëm prisni një sekondë?

977
01:02:18,836 --> 01:02:20,270
dreqin!

978
01:02:20,370 --> 01:02:22,272
Nëse nuk bëni diçka
për këtë, unë do!

979
01:02:22,372 --> 01:02:24,274
Lindsey, do ta bëjmë
diçka në lidhje me të!

980
01:02:24,374 --> 01:02:25,609
Prisni një sekondë.
Lindsey.

981
01:02:25,843 --> 01:02:27,644
Çfarë?

982
01:02:27,812 --> 01:02:29,213
Thjesht ndaloni dhe mendoni
për këtë për një sekondë.
Çfarë?

983
01:02:50,835 --> 01:02:52,669
Ti e di,
keni disa huevos,

984
01:02:52,837 --> 01:02:55,205
duke e sjellë atë gjë
në platformën time.

985
01:02:55,305 --> 01:02:57,207
Me gjithë atë që po ndodh
lart në botë,

986
01:02:57,307 --> 01:02:59,844
ju sillni një armë bërthamore
këtu brenda!

987
01:02:59,910 --> 01:03:01,445
Zonja Brigman -

988
01:03:01,545 --> 01:03:03,347
A e godet kjo dikë si
veçanërisht psikotike,

989
01:03:03,447 --> 01:03:05,049
apo jam vetem une?

990
01:03:05,149 --> 01:03:07,051
Zonja Brigman, ju
nuk duhet ta dish

991
01:03:07,151 --> 01:03:09,053
detajet
të funksionimit tonë.

992
01:03:09,153 --> 01:03:10,487
Është më mirë
nëse nuk e bëni.

993
01:03:10,587 --> 01:03:11,989
ke te drejte!
Nuk kam nevojë ta di!

994
01:03:12,089 --> 01:03:14,291
Ajo që duhet të di është
ajo gjë është jashtë kësaj platforme.

995
01:03:14,391 --> 01:03:16,326
a me degjon,
Roger Ramjet?

996
01:03:18,395 --> 01:03:21,231
Ti po bëhesh
një pengesë serioze
për misionin tonë.

997
01:03:21,331 --> 01:03:22,699
Tani ju ose bëni
një rreth-fytyrë

998
01:03:22,900 --> 01:03:24,134
dhe dil jashtë
nga këtu,

999
01:03:24,234 --> 01:03:26,136
ose do te kem ty
i shoqëruar jashtë.

1000
01:03:26,236 --> 01:03:27,872
nuk do të bëj
një rreth-fytyrë

1001
01:03:27,938 --> 01:03:29,874
dhe ik nga këtu!

1002
01:03:29,940 --> 01:03:31,441
Kush dreqin mendoni ju
po flet me?

1003
01:03:31,541 --> 01:03:33,878
[Zonat e alarmit]
Urgjenca!
Dhoma e mirëmbajtjes B!

1004
01:03:33,978 --> 01:03:35,212
Urgjenca!
Të gjithë lëvizin atë!

1005
01:03:35,312 --> 01:03:36,546
Në dyshe!

1006
01:03:36,881 --> 01:03:38,715
Tani!

1007
01:03:38,883 --> 01:03:40,885
Këtu brenda! Hajde!
Kemi telashe!

1008
01:03:40,951 --> 01:03:42,419
Çfarë po ndodh?

1009
01:03:42,519 --> 01:03:44,889
në rregull!
në rregull!

1010
01:03:46,323 --> 01:03:47,992
Çfarë ka?
Çfarë po ndodh?

1011
01:03:48,092 --> 01:03:49,894
Në rregull.
Ti e le të shkojë, burrë. Bëje atë.

1012
01:03:49,994 --> 01:03:51,061
Bëje tani!

1013
01:03:51,161 --> 01:03:53,363
Lëreni të shkojë.

1014
01:03:56,233 --> 01:03:58,235
Gjëja më e zgjuar
keni bërë ndonjëherë.

1015
01:04:01,005 --> 01:04:01,906
Coffey, ti bir...

1016
01:04:01,972 --> 01:04:03,140
Lindsey!

1017
01:04:03,240 --> 01:04:04,074
Ftojeni atë.

1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,142
Cili është problemi?

1019
01:04:05,242 --> 01:04:07,244
Asgjë.

1020
01:04:07,344 --> 01:04:09,246
Sapo po largoheshim.
Nuk ishim ne?

1021
01:04:29,599 --> 01:04:31,368
Ne nuk kemi nevojë për to.

1022
01:04:33,037 --> 01:04:34,404
Ne nuk mund t'u besojmë atyre.

1023
01:04:39,609 --> 01:04:41,278
Mund të na duhet të ndërmarrim hapa.

1024
01:04:44,281 --> 01:04:45,983
Ne do të shkojmë në
duhet të ndërmarrin hapa.

1025
01:04:50,020 --> 01:04:51,521
Linds, të dua

1026
01:04:51,621 --> 01:04:53,457
për të qëndruar larg
nga ai djalë.

1027
01:04:53,557 --> 01:04:55,125
e kam fjalën.

1028
01:04:55,225 --> 01:04:57,962
Djali është zhdukur.
I patë duart e tij?

1029
01:04:58,062 --> 01:05:00,130
Çfarë? Ai ka
lëkundjet?

1030
01:05:00,230 --> 01:05:02,132
Shiko, ai po operon
më vete.

1031
01:05:02,232 --> 01:05:04,834
Ai është shkëputur nga
zinxhirin e tij komandues.

1032
01:05:04,969 --> 01:05:07,537
Ai tregon shenja të
psikoza e shkaktuar nga presioni,

1033
01:05:07,637 --> 01:05:09,439
dhe ai ka
një armë bërthamore.

1034
01:05:10,640 --> 01:05:12,209
Pra si personale
favor për mua,

1035
01:05:12,309 --> 01:05:13,510
do të provoni
për të vënë gjuhën

1036
01:05:13,610 --> 01:05:15,145
në neutral
për një kohë?

1037
01:05:15,245 --> 01:05:17,147
Më duhet t'ju them,
Unë e jap të gjithë këtë

1038
01:05:17,247 --> 01:05:20,084
një faktor sfinkteri
prej rreth 9.5.

1039
01:05:20,184 --> 01:05:23,087
Shiko, thjesht mundesh
godas me grusht në të tijën
çipi kryesor udhëzues

1040
01:05:23,187 --> 01:05:26,290
ku e dëshironi
të shkojë dhe ai do të shkojë
atje, apo jo?

1041
01:05:26,390 --> 01:05:27,791
Jo. Ide e keqe,
Lindsey. E keqe.

1042
01:05:27,992 --> 01:05:29,459
Pse, Hip? Hajde.

1043
01:05:29,559 --> 01:05:30,860
Sepse edhe nëse
mund të marrë

1044
01:05:30,995 --> 01:05:34,498
presionin
në atë thellësi, e cila
Nuk mendoj se mundet,

1045
01:05:34,598 --> 01:05:36,333
pa lidhje,
ju e dini se çfarë do të ndodhte
kur zbriti atje?

1046
01:05:36,433 --> 01:05:40,470
Thjesht do të ulej
si një mut memece.

1047
01:05:40,570 --> 01:05:43,473
Diçka do të duhej të kalonte
përballë kamerës
që ju të shihni ndonjë gjë.

1048
01:05:43,573 --> 01:05:45,442
E di, por ne mundëm
ke fat, apo jo?

1049
01:05:45,542 --> 01:05:47,611
Kështu që ne duhet të shkojmë për të.

1050
01:05:47,711 --> 01:05:49,646
Unë me të vërtetë duhet
bisedoni me Budin për këtë.

1051
01:05:49,746 --> 01:05:50,880
Jo. Kjo është
mes meje dhe teje.

1052
01:05:51,015 --> 01:05:53,450
Ne marrim prova, dhe pastaj
u themi të tjerëve.

1053
01:05:53,550 --> 01:05:55,852
Hipi, shiko. Nëse ne
mund t'i provojë Coffey-t

1054
01:05:56,020 --> 01:05:58,622
që nuk ka
Rusët atje poshtë,

1055
01:05:58,722 --> 01:06:01,258
ndoshta ai do të lehtësohet
butonin pak.

1056
01:06:01,358 --> 01:06:04,894
Më duhet të të them, burrë,
ai djalë më frikëson

1057
01:06:05,029 --> 01:06:06,430
më shumë se çdo gjë që jemi
do të gjejë atje poshtë.

1058
01:06:06,530 --> 01:06:07,897
Ai është një dreq,

1059
01:06:08,032 --> 01:06:10,434
A.J. Në katrorë,
robot me kokë kavanoz.

1060
01:06:14,038 --> 01:06:16,740
Në rregull. me jep mua
disa orë.
Do të shoh çfarë mund të bëj.

1061
01:06:17,041 --> 01:06:18,342
E madhe. faleminderit.

1062
01:06:24,648 --> 01:06:26,383
[Gërhitës]

1063
01:06:32,056 --> 01:06:33,590
Virgjili,
kthehu nga ana jote.

1064
01:07:04,088 --> 01:07:06,790
Në rregull.
Je gati, djalë i madh.

1065
01:07:07,091 --> 01:07:08,258
Hej, të thashë

1066
01:07:08,358 --> 01:07:10,294
për të fshirë atë buzëqeshje
nga fytyra juaj.

1067
01:07:19,103 --> 01:07:20,504
naten e mire,
shok i vogel.

1068
01:09:09,279 --> 01:09:10,347
Bud.

1069
01:09:10,447 --> 01:09:11,981
Bud!

1070
01:09:12,216 --> 01:09:13,417
Bud, ngrihu!

1071
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
Çfarë?

1072
01:09:27,864 --> 01:09:29,299
mace.

1073
01:09:31,301 --> 01:09:32,369
mace!

1074
01:09:32,469 --> 01:09:34,771
Hej! Zoti -
më lini të qetë.

1075
01:09:43,647 --> 01:09:45,649
Bud.

1076
01:09:47,917 --> 01:09:50,587
Oh, prisni. Është në rregull.

1077
01:09:50,687 --> 01:09:52,121
Krisht i ëmbël i gjithëpushtetshëm.

1078
01:09:52,322 --> 01:09:54,291
Unë mendoj
ju pelqen.

1079
01:10:14,010 --> 01:10:15,979
Është duke u përpjekur
për të komunikuar.

1080
01:10:17,914 --> 01:10:19,816
Është Bud.

1081
01:10:22,952 --> 01:10:24,053
Kjo është e mrekullueshme.

1082
01:10:24,288 --> 01:10:27,223
Jam unë.

1083
01:10:28,425 --> 01:10:29,859
Jo, jo, jo.

1084
01:10:29,959 --> 01:10:31,528
Shhh! Është në rregull.

1085
01:10:31,628 --> 01:10:32,996
Çfarë është ajo?

1086
01:10:35,965 --> 01:10:37,334
A është gjallë?

1087
01:10:41,438 --> 01:10:43,340
Lindsey, jo.

1088
01:10:44,974 --> 01:10:46,343
Uji i detit.

1089
01:10:47,444 --> 01:10:49,313
Njeri.

1090
01:11:01,991 --> 01:11:04,361
Hajde.
Hajde!

1091
01:11:05,962 --> 01:11:07,230
Nxitoni.

1092
01:11:07,331 --> 01:11:08,665
Ku dreqin
po shkon?

1093
01:11:10,567 --> 01:11:12,536
Huh?

1094
01:11:19,075 --> 01:11:21,678
Nxitoni. Unë mendoj se është
u drejtua për në modulin "B".

1095
01:11:23,012 --> 01:11:24,047
Linds, e sheh?

1096
01:12:15,599 --> 01:12:18,402
[Duke bip]

1097
01:12:24,207 --> 01:12:26,510
[Lindsey] Ngrini dorën
nëse mendoni

1098
01:12:26,610 --> 01:12:29,413
ishte një rus
tentakulë uji.

1099
01:12:29,513 --> 01:12:30,880
Toger?

1100
01:12:30,980 --> 01:12:32,416
Jo? Epo...

1101
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
një përparim.

1102
01:12:36,119 --> 01:12:37,587
Hej ace,

1103
01:12:37,687 --> 01:12:39,589
keni bërë
duke i bërë përshtypje vetes?

1104
01:12:39,689 --> 01:12:42,592
Në asnjë mënyrë kjo gjë
mund të jetë thjesht ujë deti.

1105
01:12:42,692 --> 01:12:44,694
Ata duhet të kenë mësuar
për të kontrolluar ujin.

1106
01:12:44,794 --> 01:12:47,030
dua të them,
në nivel molekular.

1107
01:12:47,130 --> 01:12:48,932
E dini, ata munden
plastikoje atë.

1108
01:12:49,032 --> 01:12:50,133
Ata mund ta polimerizojnë atë,

1109
01:12:50,233 --> 01:12:51,635
bëjnë çfarë të duan
për të bërë me të.

1110
01:12:51,735 --> 01:12:53,937
Ata mund ta vënë atë
nën kontroll inteligjent.

1111
01:12:54,037 --> 01:12:58,908
Ndoshta e gjithë teknologjia e tyre
bazuar në atë.
Çfarë?

1112
01:12:59,008 --> 01:13:01,077
Kontrollimi i ujit.

1113
01:13:01,177 --> 01:13:02,912
ishte ajo
e njejta gje

1114
01:13:03,012 --> 01:13:04,681
që keni parë
hera e fundit?

1115
01:13:04,781 --> 01:13:05,749
Nr.

1116
01:13:05,849 --> 01:13:07,584
Ti e di,
Unë nuk mendoj se

1117
01:13:07,684 --> 01:13:09,586
atë gjë që ke parë
ishte një prej tyre.

1118
01:13:09,686 --> 01:13:10,954
cfare jeni ju
duke folur për?

1119
01:13:11,054 --> 01:13:13,022
Unë do të thotë, unë nuk e bëj
mendoni se ishte një N.T.I.

1120
01:13:13,122 --> 01:13:14,491
Unë mendoj se ishte si

1121
01:13:14,591 --> 01:13:16,259
versionin e tyre
i një R.O.V.,

1122
01:13:16,460 --> 01:13:17,927
si Big Geek.

1123
01:13:18,027 --> 01:13:19,596
Hipi, do të thotë

1124
01:13:19,696 --> 01:13:20,597
ata ishin të drejtë
duke na kontrolluar?

1125
01:13:20,697 --> 01:13:21,665
Po.

1126
01:13:21,765 --> 01:13:23,032
Si ka ardhur?

1127
01:13:23,132 --> 01:13:24,601
Kurioz, mendoj.

1128
01:13:24,701 --> 01:13:25,569
Ne jemi ndoshta
njerëzit e parë

1129
01:13:25,669 --> 01:13:26,936
kanë parë ndonjëherë.

1130
01:13:43,720 --> 01:13:45,855
Shkoi drejt
për kokën e luftës,

1131
01:13:45,955 --> 01:13:47,824
dhe ata mendojnë
është e lezetshme.

1132
01:14:06,976 --> 01:14:09,145
Ju duhet të
fle pak.

1133
01:14:19,656 --> 01:14:24,160
Nuk kemi rrugë
e paralajmërimit të sipërfaqes.

1134
01:14:25,995 --> 01:14:27,864
Dhe ju e dini
çfarë do të thotë.

1135
01:14:29,533 --> 01:14:32,135
Kjo do të thotë
çfarëdo që të ndodhë

1136
01:14:32,235 --> 01:14:34,170
varet nga ne.

1137
01:14:35,572 --> 01:14:37,541
Ne!

1138
01:15:59,022 --> 01:16:00,189
Të nuhas diçka?

1139
01:16:04,694 --> 01:16:05,862
A e ke, djalë miu?

1140
01:16:11,134 --> 01:16:12,335
Hej!

1141
01:16:12,636 --> 01:16:14,738
Ngrije!

1142
01:16:14,838 --> 01:16:16,005
Mos lëviz!

1143
01:16:17,340 --> 01:16:18,875
Kjo është e drejtë.

1144
01:16:20,744 --> 01:16:21,645
Ju OK, Hip?

1145
01:16:21,711 --> 01:16:22,712
Ata po përdorin Big Geek

1146
01:16:22,812 --> 01:16:24,213
për të marrë bombën
në N.T.I.s.

1147
01:16:24,313 --> 01:16:26,015
Çfarë?

1148
01:16:26,115 --> 01:16:27,516
Ne e vendosëm atë
për të shkuar drejt tyre.

1149
01:16:27,651 --> 01:16:30,854
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.

1150
01:16:30,954 --> 01:16:32,155
Merre këtë.

1151
01:16:32,255 --> 01:16:33,790
po shkojmë
në fazën e tretë.

1152
01:16:33,890 --> 01:16:35,224
Çfarë? ne nuk kemi
urdhra për këtë.

1153
01:16:35,324 --> 01:16:38,995
Kam programuar Big Geek
për të zbritur

1154
01:16:39,095 --> 01:16:39,996
deri në fund
të llogores

1155
01:16:40,096 --> 01:16:41,264
dhe xhironi disa video.

1156
01:16:41,364 --> 01:16:43,066
Tani ata morën kokën
lidhur me të.

1157
01:16:43,166 --> 01:16:44,668
Kafe.

1158
01:16:47,070 --> 01:16:48,004
Linds.

1159
01:16:48,104 --> 01:16:49,305
kafe--
Jo. Hajde.

1160
01:16:49,405 --> 01:16:50,974
Kafe, thjesht
mendoni për

1161
01:16:51,074 --> 01:16:52,541
ajo qe je
po bën, OK?

1162
01:16:52,676 --> 01:16:54,377
Vetëm një minutë.
vetëm mendo
cfare po ben...

1163
01:16:54,678 --> 01:16:55,745
Kthehu!

1164
01:16:57,714 --> 01:17:00,016
Kjo është diçka
Unë kam dashur të bëj

1165
01:17:00,116 --> 01:17:02,185
që kur u takuam për herë të parë.

1166
01:17:02,285 --> 01:17:04,120
[Tingull shqyer]

1167
01:17:09,959 --> 01:17:12,696
Lehtë. Lehtë. Lehtë.

1168
01:17:14,397 --> 01:17:15,999
Në rregull.
Në kuzhinë, le të shkojmë!

1169
01:17:16,099 --> 01:17:17,066
Lëviz, partner!

1170
01:17:17,166 --> 01:17:19,035
Merrni duart tuaja të mallkuara
larg meje!

1171
01:17:19,135 --> 01:17:20,704
Unë e di rrugën.

1172
01:17:20,804 --> 01:17:22,071
Shefi juaj po rregullon
për të tërhequr gjilpërën

1173
01:17:22,171 --> 01:17:24,040
me 50 kiloton!

1174
01:17:24,140 --> 01:17:26,710
Dhe ne të gjithë do të
të jetë në ring!

1175
01:17:26,810 --> 01:17:28,712
Ai ka
një shkrirje e plotë!

1176
01:17:28,812 --> 01:17:30,246
Cili është kohëmatësi
vendosur për?

1177
01:17:30,346 --> 01:17:31,715
Tre orë.

1178
01:17:31,815 --> 01:17:33,883
Mbylle gojën. mos fol.
Tre orë.

1179
01:17:33,983 --> 01:17:35,451
Nuk arrijmë dot
distanca minimale e sigurt

1180
01:17:35,719 --> 01:17:36,786
në tre orë.

1181
01:17:37,821 --> 01:17:39,255
Nuk mund të shkojmë në
faza e tretë.

1182
01:17:39,355 --> 01:17:40,356
Po në lidhje me
këta njerëz?

1183
01:17:40,456 --> 01:17:43,192
Mbylle gojën. Çfarë është
është çështja me ju?

1184
01:17:49,132 --> 01:17:50,734
Të gjithë qëndroni të qetë.

1185
01:17:50,800 --> 01:17:53,102
Situata është
nën kontroll.

1186
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
Kushdo që prek
atë derë, vriti ata.

1187
01:18:05,749 --> 01:18:07,050
Schoenick,
ka të bëjë me togerin tuaj

1188
01:18:07,150 --> 01:18:09,352
për të bërë një të keqe të vërtetë
lëvizje në karrierë.

1189
01:18:09,452 --> 01:18:11,788
Djali është më i çmendur
se një mi i mut!

1190
01:18:11,888 --> 01:18:13,289
Ne po mundohemi
kontakto!

1191
01:18:13,389 --> 01:18:14,523
Nuk mund të shihni
e ka humbur?

1192
01:18:14,758 --> 01:18:15,759
Mbylle gojën!

1193
01:18:15,859 --> 01:18:18,261
Vala e goditjes
do të na vrasin.
Qetë!

1194
01:18:18,361 --> 01:18:20,296
Do ta shtypë këtë platformë
si një kanaçe birre.

1195
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Hesht, njeri!
Për çfarë po flisni?

1196
01:18:21,965 --> 01:18:23,666
Ne duhet ta ndalojmë atë.
Mbylle gojën!

1197
01:18:23,767 --> 01:18:26,069
Kjo nuk është
misionin tonë.

1198
01:18:26,169 --> 01:18:27,771
Nuk mund të shpërthejmë
pa porosi.

1199
01:18:27,837 --> 01:18:28,972
[Lindsey]
Schoenick, të lutem!

1200
01:18:42,018 --> 01:18:43,452
Schoenick, dëgjo.

1201
01:18:43,552 --> 01:18:45,388
Ai është gati të shpallë luftë
mbi një specie të huaj

1202
01:18:45,488 --> 01:18:46,890
vetëm kur ata përpiqen
për të kontaktuar me ne!

1203
01:18:46,990 --> 01:18:48,457
Ju lutem!

1204
01:18:48,557 --> 01:18:51,027
nuk e di.
Mendoj se po e arrij.
[Talls] Po.

1205
01:18:53,797 --> 01:18:55,264
Ho ho ho ho.
Unë do të jem i mallkuar.

1206
01:18:57,867 --> 01:18:59,568
Jammer!

1207
01:18:59,803 --> 01:19:01,137
A janë të gjithë në rregull?

1208
01:19:02,071 --> 01:19:04,273
Oh, njeri!

1209
01:19:04,373 --> 01:19:05,975
Mos lëviz, fytyrë kavanoz!

1210
01:19:06,075 --> 01:19:08,011
Shiko, unë jam më i pakti
e problemeve tuaja.

1211
01:19:08,111 --> 01:19:10,013
Merre qetë, Hip.
Unë jam në rregull.

1212
01:19:10,113 --> 01:19:11,280
si ndihesh,
djalë i madh?

1213
01:19:11,380 --> 01:19:12,448
Jam mirë, Bud.

1214
01:19:14,350 --> 01:19:17,253
Sapo kuptova
Unë isha i vdekur atje

1215
01:19:17,353 --> 01:19:20,356
kur e pashë atë
engjëlli që vjen për mua.

1216
01:19:20,456 --> 01:19:23,259
Uh...po, O.K.

1217
01:19:23,359 --> 01:19:26,029
Po. Pse jo
na tregoni për këtë më vonë?

1218
01:19:32,836 --> 01:19:34,270
Hajde.

1219
01:19:34,370 --> 01:19:35,671
Ai e ka të lidhur
me diçka.

1220
01:19:35,872 --> 01:19:36,940
Hajde. Gati?

1221
01:19:40,076 --> 01:19:42,979
Ne nuk do të
të jetë në gjendje ta lëkundet atë.

1222
01:19:43,079 --> 01:19:45,448
Tani çfarë? Kjo është
e vetmja derë për në nën gji.

1223
01:19:55,291 --> 01:19:58,061
Çfarë po bën?

1224
01:19:58,161 --> 01:20:00,229
Unë jam duke shkuar për të notuar
për të çelur gjashtë.

1225
01:20:00,329 --> 01:20:01,364
Çfarë?

1226
01:20:03,132 --> 01:20:04,367
Unë do të hyj brenda,

1227
01:20:04,467 --> 01:20:06,202
dhe pastaj do të shkoj
hap derën

1228
01:20:06,302 --> 01:20:07,203
nga ana tjetër.

1229
01:20:07,303 --> 01:20:09,072
Bud,
ky ujë po ngrin.

1230
01:20:10,406 --> 01:20:12,308
Atëherë mendoj se jeni më mirë
më uroni fat, a?

1231
01:20:12,408 --> 01:20:13,910
Na uroni fat.

1232
01:20:14,010 --> 01:20:14,911
Do të vish?

1233
01:20:15,011 --> 01:20:16,312
Duket kështu.

1234
01:20:16,412 --> 01:20:18,081
Në rregull, Cat.

1235
01:20:18,181 --> 01:20:20,716
Hajde, Bud.

1236
01:20:20,816 --> 01:20:23,052
Në rast se nuk vdes.

1237
01:20:23,152 --> 01:20:24,653
Kjo është e çmendur.

1238
01:20:24,854 --> 01:20:26,055
Hajde, Bud.

1239
01:20:26,155 --> 01:20:28,224
Le të shkojmë, partner.
Nuk kam gjithë ditën.

1240
01:21:28,184 --> 01:21:30,086
e kuptova.

1241
01:21:30,186 --> 01:21:32,088
Epo!

1242
01:21:32,188 --> 01:21:34,057
[Grumbullim]

1243
01:21:35,959 --> 01:21:39,062
Ne do të duhet të shkojmë
në pishinën e hënës.

1244
01:21:39,162 --> 01:21:41,564
Është e vetmja mënyrë.

1245
01:21:41,664 --> 01:21:43,066
nuk mundem.

1246
01:21:43,166 --> 01:21:45,068
Nuk ia del dot,
partner.

1247
01:21:45,168 --> 01:21:46,335
me vjen keq.

1248
01:21:48,171 --> 01:21:49,672
O.K.

1249
01:21:49,772 --> 01:21:52,341
O.K., Cat. Ju kreu
në shpinë, në rregull?

1250
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
Çfarë po bën ai?

1251
01:23:29,072 --> 01:23:30,606
Nuk ia del dot
te dera.

1252
01:23:30,706 --> 01:23:32,608
Ai do të përpiqet
dhe nxirre atë vetë.

1253
01:23:32,708 --> 01:23:34,910
Zot, ai nuk mundi
qofshi kaq memece.

1254
01:23:35,078 --> 01:23:36,679
E atij djali
një vrasës i stërvitur.

1255
01:24:25,394 --> 01:24:26,529
Jo!

1256
01:24:27,296 --> 01:24:28,231
Kafe.

1257
01:24:28,331 --> 01:24:30,233
Kafe, dëgjo.

1258
01:24:30,333 --> 01:24:31,634
[Kliko]

1259
01:24:44,147 --> 01:24:45,281
Hej!

1260
01:25:36,899 --> 01:25:38,667
Epo!

1261
01:25:38,767 --> 01:25:39,735
Aah!

1262
01:25:57,586 --> 01:25:58,821
Aah!

1263
01:26:04,793 --> 01:26:05,928
Hej!

1264
01:26:21,377 --> 01:26:23,946
Bud,
jeni ne rregull?

1265
01:26:24,247 --> 01:26:25,581
Merre atë, mace!

1266
01:26:31,820 --> 01:26:33,256
E ka mbyllur, Bud.

1267
01:26:33,356 --> 01:26:34,623
Duhet ta marrim këtë
larg nga këtu.

1268
01:26:38,461 --> 01:26:40,796
Hajde, më ndihmo.

1269
01:26:40,896 --> 01:26:42,765
Tërhiqe kapësen!
Tërhiqe!

1270
01:26:52,475 --> 01:26:54,477
Mace, merr derën.

1271
01:27:03,786 --> 01:27:04,787
Mut.

1272
01:27:06,289 --> 01:27:07,623
Hajde.

1273
01:27:07,723 --> 01:27:09,492
Gjuaj! Gjuaj!

1274
01:27:09,592 --> 01:27:10,493
jeni ju
ne rregull?

1275
01:27:10,593 --> 01:27:11,460
Po.

1276
01:27:11,560 --> 01:27:13,496
Siguria është e ndezur.
Siguria është aktive!

1277
01:27:13,596 --> 01:27:15,798
Më jep atë.

1278
01:27:20,636 --> 01:27:22,705
Hajde, le të shkojmë!
Më ndihmo!

1279
01:27:22,805 --> 01:27:24,473
Më jep një dorë.
Le ta lëvizim!

1280
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
Një natë,
po në lidhje me kabinën 1?

1281
01:27:26,609 --> 01:27:27,810
Gati për të nisur.

1282
01:27:27,910 --> 01:27:29,845
Shkoni!

1283
01:27:29,945 --> 01:27:31,647
Ju jeni më mirë
në këto se unë jam.

1284
01:27:31,747 --> 01:27:34,783
Keni ajër?
Hajde. Hajde.

1285
01:27:36,585 --> 01:27:37,686
Keni ajër.
Keni ajër.

1286
01:27:37,786 --> 01:27:38,921
Keni ajër.

1287
01:28:30,373 --> 01:28:31,474
Mut!

1288
01:29:28,464 --> 01:29:30,999
[Luhet muzika]

1289
01:29:34,903 --> 01:29:36,939
[Muzika ndalon]

1290
01:30:02,998 --> 01:30:06,502
Bud, dil jashtë
të rrugës!

1291
01:30:12,508 --> 01:30:14,109
Jezusin.

1292
01:30:36,064 --> 01:30:37,533
Hyni brenda!

1293
01:30:37,633 --> 01:30:39,167
Nxitoni!

1294
01:30:39,267 --> 01:30:42,037
Unë po vij, fëmijë.
Mbajeni zorrën e brekëve.

1295
01:30:50,946 --> 01:30:52,314
A jeni mirë?

1296
01:30:52,581 --> 01:30:53,649
Po.

1297
01:30:57,520 --> 01:30:59,354
E shihni Big Geek?

1298
01:30:59,454 --> 01:31:00,956
Po. E drejta
jashtë përpara.

1299
01:31:07,963 --> 01:31:09,732
Oh, Zoti im!
Shkoni pas tij.

1300
01:31:09,832 --> 01:31:12,735
O.K. O.K.
Ngrihuni në krah.

1301
01:31:12,835 --> 01:31:14,236
Ju ka munguar.
Provojeni sërish.

1302
01:31:14,336 --> 01:31:15,638
E qëndrueshme. E qëndrueshme. E qëndrueshme.
E qëndrueshme. E qëndrueshme.

1303
01:31:15,738 --> 01:31:16,905
O.K. Kape!

1304
01:31:17,005 --> 01:31:18,106
E kuptova!

1305
01:31:18,206 --> 01:31:19,107
Mjaft e shkëlqyeshme,
i shkëlqyeshëm.

1306
01:31:19,207 --> 01:31:20,976
Mbajeni vërtet të qëndrueshme.
Mbaje akoma.

1307
01:31:21,076 --> 01:31:22,878
Unë jam. Unë jam.

1308
01:31:30,018 --> 01:31:31,687
Aah!

1309
01:31:33,756 --> 01:31:35,958
Mut!
Ne humbëm Geek!

1310
01:31:42,765 --> 01:31:44,032
Ku është ai, Bud?
A e shihni atë?

1311
01:31:44,132 --> 01:31:45,934
Unë do të hedh një sy.

1312
01:31:47,703 --> 01:31:49,772
Ai po vjen shpejt.
Hap mbi të.

1313
01:31:49,872 --> 01:31:51,073
Mut!

1314
01:32:01,383 --> 01:32:03,819
Shkoni në të djathtë.
Lëkundje në të djathtë.

1315
01:32:03,919 --> 01:32:04,920
Mut.

1316
01:32:20,803 --> 01:32:22,104
Vazhdoni të lëvizni,
bebe.

1317
01:32:23,739 --> 01:32:25,307
Ejani këtu.

1318
01:32:32,247 --> 01:32:33,616
Bir kurve!

1319
01:32:41,624 --> 01:32:43,692
Vështirë majtas, fëmijë.
Majtas, majtas, majtas!

1320
01:32:57,973 --> 01:32:59,742
Jezu Krishti, zonjë.

1321
01:32:59,842 --> 01:33:00,843
Bud, nëse mendoni
ju mund të bëni më mirë,

1322
01:33:00,943 --> 01:33:02,244
atëherë ju jeni
mire se erdhe ketu.

1323
01:33:08,717 --> 01:33:10,753
Bir kurve!

1324
01:33:12,220 --> 01:33:14,222
A ka të drejtë me ne?

1325
01:33:14,322 --> 01:33:15,423
Po, ka të drejtë
në bythë.

1326
01:33:15,658 --> 01:33:17,092
O.K. O.K.

1327
01:33:17,192 --> 01:33:18,894
ku po shkon?

1328
01:33:18,994 --> 01:33:20,095
Prisni.

1329
01:34:54,823 --> 01:34:57,225
Aah!

1330
01:35:03,799 --> 01:35:06,334
Deep Core, kjo është Cab 1.
A lexoni?

1331
01:35:09,371 --> 01:35:12,775
Bërthama e thellë, Bërthama e thellë,
kjo është taksi 1. Mbi.

1332
01:35:12,808 --> 01:35:14,777
nuk po marr
çdo përgjigje,

1333
01:35:14,810 --> 01:35:18,613
dhe ne po vërshojmë
si bir kurve.

1334
01:35:18,814 --> 01:35:20,282
Po. E keni vënë re?

1335
01:35:20,382 --> 01:35:22,017
E dini, keni bërë O.K.
përsëri atje, Virgil.

1336
01:35:22,117 --> 01:35:23,786
Më bëri mjaft përshtypje.

1337
01:35:23,819 --> 01:35:25,187
Po? Epo,
jo mjaftueshëm i mirë.

1338
01:35:25,287 --> 01:35:28,323
Ne ende arritëm
kap Big Geek.

1339
01:35:28,423 --> 01:35:30,192
Po? Epo,
jo në këtë gjë.

1340
01:35:30,292 --> 01:35:33,095
Bërthama e thellë, Bërthama e thellë,
kjo është taksi 1. Mbi.

1341
01:35:35,964 --> 01:35:38,066
Provojeni sërish.

1342
01:35:38,166 --> 01:35:40,368
Deep Core, kjo është Cab 1.
Ne kemi nevojë për një -

1343
01:35:40,468 --> 01:35:42,805
Aah!

1344
01:35:43,972 --> 01:35:45,207
Jeni ne rregull?

1345
01:35:46,809 --> 01:35:47,876
Po.

1346
01:35:53,281 --> 01:35:54,850
Epo, kjo është ajo.

1347
01:35:54,950 --> 01:35:57,085
Po. E mrekullueshme.

1348
01:35:58,954 --> 01:36:01,056
Ka një dritë
që vjen nga diku.

1349
01:36:01,156 --> 01:36:03,158
Është në të djathtë.

1350
01:36:03,258 --> 01:36:04,860
Po.
Kjo është platforma.

1351
01:36:04,960 --> 01:36:07,329
Është një 60 e mirë,
70 metra, do të thosha.

1352
01:36:07,429 --> 01:36:09,197
Epo, ata do ta bëjnë
eja pas nesh.

1353
01:36:09,297 --> 01:36:11,934
Po, por është
do t'i marrë ato
pak kohë për të arritur këtu.

1354
01:36:12,034 --> 01:36:13,335
Duhet të marrim
kjo përmbytje u ndal.

1355
01:36:15,303 --> 01:36:17,339
A mund të shihni se ku
po hyn?

1356
01:36:17,439 --> 01:36:19,541
Po. Mund të mbani
llambën për mua?

1357
01:36:19,641 --> 01:36:21,844
Ka një montim të thyer
prapa këtij paneli.

1358
01:36:21,910 --> 01:36:24,112
Problemi është se nuk e bëj
mendoj se mund ta arrij.

1359
01:36:26,982 --> 01:36:28,250
Keni ndonjë mjet?

1360
01:36:28,350 --> 01:36:30,218
nuk e di.
Do të më duhet të shikoj përreth.

1361
01:36:30,318 --> 01:36:32,420
Po? Epo,
Unë shikova tashmë.

1362
01:36:33,555 --> 01:36:35,557
dreqin!

1363
01:36:35,657 --> 01:36:38,393
Gjithçka që më duhet është një mallkim
pikëllim gjysmëhënës.

1364
01:36:40,395 --> 01:36:43,331
Hajde.

1365
01:36:47,903 --> 01:36:49,972
Bir kurve!

1366
01:36:50,072 --> 01:36:51,940
O.K. Qetësohu, Bud.

1367
01:36:52,040 --> 01:36:53,641
Qetësohu.

1368
01:36:53,909 --> 01:36:55,110
O.K.

1369
01:36:55,210 --> 01:36:56,411
O.K.

1370
01:36:58,213 --> 01:36:59,414
O.K.

1371
01:37:01,917 --> 01:37:03,651
Duhet t'ju marrim
nga këtu.

1372
01:37:03,919 --> 01:37:05,120
Si?

1373
01:37:05,220 --> 01:37:06,889
Unë nuk e di se si.

1374
01:37:06,922 --> 01:37:08,891
Në rregull. ne kemi
mori vetëm një kostum.

1375
01:37:08,924 --> 01:37:10,893
E di, por duhet
të dalë me diçka.

1376
01:37:10,926 --> 01:37:12,895
Oh, Zoti im!
po ngrij!

1377
01:37:12,928 --> 01:37:14,897
Ejani këtu.
Më jep duart.

1378
01:37:14,930 --> 01:37:16,899
Dëgjo. Ti je i zgjuar.
Mendoni diçka.

1379
01:37:16,932 --> 01:37:18,166
Nuk ju shkon mendja për diçka?
Mendoni diçka.

1380
01:37:18,266 --> 01:37:20,735
O.K. Pse jo
noto përsëri në platformë

1381
01:37:20,903 --> 01:37:22,404
dhe ktheje
një kostum tjetër?

1382
01:37:23,972 --> 01:37:26,774
Kjo do të më merrte
rreth 7, 8 minuta për të notuar,

1383
01:37:26,975 --> 01:37:29,277
merr pajisjen, kthehu.

1384
01:37:29,377 --> 01:37:31,213
Nuk do t'ia dilja.
Shikoni këtë.

1385
01:37:31,313 --> 01:37:33,916
Në momentin që u ktheva,
do te ishe...

1386
01:37:33,949 --> 01:37:35,918
O.K. O.K.
Le të shohim përreth.

1387
01:37:35,951 --> 01:37:38,253
Vetëm shikoni.
Oh, Zoti im.

1388
01:37:40,555 --> 01:37:43,025
A funksionon kjo?

1389
01:37:43,125 --> 01:37:44,226
Mut.

1390
01:37:55,403 --> 01:37:56,571
Në rregull.
Në rregull.

1391
01:37:56,671 --> 01:37:57,973
Bud, po ftohem.

1392
01:37:58,506 --> 01:38:00,342
Këtu.
Ju e vendosni këtë.

1393
01:38:00,442 --> 01:38:01,776
Jo! Jo!
Çfarë po bën?

1394
01:38:01,944 --> 01:38:04,079
Mos u debatoni me mua,
dreqin! Thjesht vendoseni.

1395
01:38:04,179 --> 01:38:05,948
Jo. Shiko, kjo është
jo një opsion,

1396
01:38:05,981 --> 01:38:06,949
kështu që thjesht harro
në lidhje me të, në rregull?

1397
01:38:07,049 --> 01:38:08,951
Lindsey, hesht
dhe vendoseni këtë gjë.

1398
01:38:09,017 --> 01:38:10,953
Shikoni, do ju
të jetë logjik?
Dreq logjika!

1399
01:38:11,019 --> 01:38:13,255
Për një sekondë, ju lutem
dëgjo. Vetëm dëgjoni
për një sekondë.

1400
01:38:13,355 --> 01:38:14,656
Tani, ju keni
kostumin,

1401
01:38:14,756 --> 01:38:16,959
dhe ju jeni shumë
notar më i mirë
se unë jam, apo jo?

1402
01:38:16,992 --> 01:38:18,060
Po, ndoshta.
E drejtë? po!

1403
01:38:18,160 --> 01:38:19,061
Kështu që unë kam një plan.

1404
01:38:19,161 --> 01:38:20,795
Cili është plani?

1405
01:38:20,963 --> 01:38:22,965
Unë mbytem, dhe ti tërheq
unë kthehem në platformë.

1406
01:38:23,031 --> 01:38:23,966
Jo! Jo!

1407
01:38:24,032 --> 01:38:25,500
po. Ky ujë është vetëm

1408
01:38:25,600 --> 01:38:27,235
nja dy gradë
mbi ngrirjen.

1409
01:38:27,335 --> 01:38:28,971
hyj brenda
hipotermi e thellë.

1410
01:38:29,037 --> 01:38:30,838
Gjaku im do të shkojë
si uji i akullit, apo jo?

1411
01:38:30,973 --> 01:38:32,740
Sistemet e trupit tim
do të ngadalësohet.

1412
01:38:32,975 --> 01:38:33,775
Ata nuk do të ndalen.

1413
01:38:34,009 --> 01:38:34,977
Linds.

1414
01:38:35,043 --> 01:38:36,979
Ti më tërhiq,
dhe mundem...

1415
01:38:37,045 --> 01:38:38,080
Unë mund të ringjallem

1416
01:38:38,180 --> 01:38:39,314
pas ndoshta 10
ose 15 minuta.

1417
01:38:39,414 --> 01:38:40,983
Lindsey,
vendoseni këtë.

1418
01:38:41,049 --> 01:38:43,986
Jo. Është e vetmja mënyrë.
Ju thjesht vendosni këtë.

1419
01:38:44,052 --> 01:38:46,521
Vendoseni këtë.
Ti e di që kam të drejtë.

1420
01:38:46,621 --> 01:38:48,556
Ju lutem.
Është e vetmja mënyrë.

1421
01:38:48,656 --> 01:38:51,426
Ju i keni të gjitha gjërat
në platformë për ta bërë këtë.

1422
01:38:51,526 --> 01:38:53,828
Vëshe këtë, Bud,
ju lutem.

1423
01:38:54,029 --> 01:38:55,097
Kjo është e çmendur.

1424
01:38:55,197 --> 01:38:57,132
Jo. Oh, Zoti im.

1425
01:38:58,066 --> 01:38:59,401
A jeni mirë?

1426
01:38:59,501 --> 01:39:00,702
Është e vetmja mënyrë.

1427
01:39:01,003 --> 01:39:02,437
Këtu. Mbaje këtë.

1428
01:39:06,474 --> 01:39:08,143
Bir kurve.
Prit, Lindsey.

1429
01:39:10,712 --> 01:39:12,447
Ju mund ta bëni këtë,
ju e dini.

1430
01:39:18,186 --> 01:39:19,587
Ju mund ta bëni këtë.

1431
01:39:19,687 --> 01:39:20,622
O Zot, Lindsey.

1432
01:39:20,722 --> 01:39:23,025
e di. Ju mundeni
më trego më vonë.

1433
01:39:32,134 --> 01:39:33,268
O Zot.

1434
01:39:35,137 --> 01:39:37,572
[Duke qarë]

1435
01:39:40,142 --> 01:39:43,078
Kjo ndoshta nuk është
një ide kaq e mirë.

1436
01:39:44,679 --> 01:39:46,548
Oh, Zoti im!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,583
Bud!

1438
01:39:58,393 --> 01:40:01,596
Nuk mundem, Bud!
Oh, Bud, kam frikë!

1439
01:40:32,694 --> 01:40:34,696
Jo!

1440
01:40:58,786 --> 01:41:00,488
Unë e mora atë.
Unë e mora atë.

1441
01:41:00,588 --> 01:41:01,723
Ku?

1442
01:41:01,823 --> 01:41:03,758
Oh, Zoti im.
Është Lindsey.

1443
01:41:03,858 --> 01:41:05,593
Bërthama e thellë. Bërthama e thellë,
a lexon Mbi.

1444
01:41:05,693 --> 01:41:06,961
Po. Të kemi marrë,
Bud. Ne jemi këtu.

1445
01:41:07,162 --> 01:41:08,496
Shkoni në infermieri.

1446
01:41:08,596 --> 01:41:12,134
Merr oksigjenin e karrocës,
komplet defib,

1447
01:41:12,200 --> 01:41:16,138
adrenalinë dhe një shiringë 10.CC,
disa batanije ngrohëse.

1448
01:41:16,238 --> 01:41:18,140
I keni të gjitha këto?

1449
01:41:18,206 --> 01:41:19,607
E kuptova. Mbi.

1450
01:41:19,707 --> 01:41:21,443
Tani! Hajde!
Le të shkojmë.

1451
01:41:21,543 --> 01:41:23,145
Hipi,
merrni paketat e nxehta.

1452
01:41:23,211 --> 01:41:24,346
E kuptova.

1453
01:41:40,362 --> 01:41:41,829
Këtu ai vjen!

1454
01:41:47,735 --> 01:41:49,271
Ngrije atë.

1455
01:41:49,371 --> 01:41:50,238
Shikoni kokën e saj.
Shikoni kokën e saj.

1456
01:41:50,338 --> 01:41:51,273
e kuptova.

1457
01:41:51,373 --> 01:41:52,507
Shikoni këmbët e saj.

1458
01:41:55,843 --> 01:41:57,179
Shikoni kokën e saj
duke zbritur.

1459
01:41:57,279 --> 01:41:58,413
Shikoni kokën e saj.

1460
01:42:04,952 --> 01:42:06,554
Fillimisht arritëm
pastroje atë.

1461
01:42:06,654 --> 01:42:08,055
A është pastruar ajo?
A është pastruar ajo?

1462
01:42:08,190 --> 01:42:10,558
Përgatitni defibin.
Nxito mace.

1463
01:42:10,658 --> 01:42:12,494
O.K. O.K. e kuptova.

1464
01:42:12,594 --> 01:42:13,761
O.K.?

1465
01:42:14,196 --> 01:42:15,263
Po.

1466
01:42:15,663 --> 01:42:18,766
3 një mijë,
4 një mijë, 5.

1467
01:42:18,866 --> 01:42:20,568
Merrni frymë.

1468
01:42:20,668 --> 01:42:22,570
1 një mijë,
2 një mijë,

1469
01:42:22,670 --> 01:42:24,439
3 një mijë,
4 një mijë -

1470
01:42:24,539 --> 01:42:26,208
Jo, jo,
nuk do të funksionojë.

1471
01:42:26,241 --> 01:42:29,211
Ajo duhet
kanë lëkurë të zhveshur,
ose nuk do të funksionojë.

1472
01:42:29,277 --> 01:42:31,012
3 një mijë,
4 një mijë, merrni frymë.

1473
01:42:31,279 --> 01:42:32,414
Këtu.

1474
01:42:33,281 --> 01:42:34,982
A është e drejtë?
A është kjo?

1475
01:42:35,217 --> 01:42:35,983
Unë e kam marrë atë.

1476
01:42:36,218 --> 01:42:37,819
Epo, bëje!

1477
01:42:37,919 --> 01:42:39,053
Në rregull.

1478
01:42:39,287 --> 01:42:40,488
Hajde,
godas atë!

1479
01:42:40,588 --> 01:42:42,524
E qartë!

1480
01:42:42,624 --> 01:42:43,791
Hajde, fëmijë.
Krishti!

1481
01:42:43,891 --> 01:42:45,493
Asgjë.

1482
01:42:45,593 --> 01:42:46,528
Merrni frymë.

1483
01:42:46,628 --> 01:42:49,464
Unë do të kontrolloj
nga 300.

1484
01:42:49,564 --> 01:42:52,234
Asgjë.

1485
01:42:52,300 --> 01:42:54,236
Po shkon. Po shkon.
Është duke u ngarkuar.

1486
01:42:54,302 --> 01:42:56,238
3 një mijë,
4 një mijë.

1487
01:42:56,304 --> 01:42:57,505
Ngarkimi,
karikimi, karikimi...

1488
01:42:57,605 --> 01:42:59,307
qartë!

1489
01:42:59,407 --> 01:43:01,075
A është atje
ndonjë gjë?

1490
01:43:01,309 --> 01:43:03,044
Nuk ka puls.

1491
01:43:03,278 --> 01:43:04,546
Hajde, fëmijë.

1492
01:43:04,646 --> 01:43:05,747
Është duke u ngarkuar.
Edhe nje here.

1493
01:43:05,847 --> 01:43:07,081
Zap atë përsëri.

1494
01:43:07,315 --> 01:43:09,517
Hajde!
Hajde!

1495
01:43:09,617 --> 01:43:10,785
E qartë!

1496
01:43:13,655 --> 01:43:15,723
Zot!
Pa puls!

1497
01:43:15,823 --> 01:43:17,625
Është e sheshtë.
Zot, është e sheshtë.

1498
01:43:21,663 --> 01:43:23,565
3, 4, 5.
Një mijë.

1499
01:43:23,665 --> 01:43:25,533
1, 2, 3, 4.

1500
01:43:25,633 --> 01:43:27,134
Merrni frymë.

1501
01:43:27,335 --> 01:43:29,904
1, 2, 3, 4,
marr frymë.

1502
01:43:36,711 --> 01:43:39,281
3 një mijë.
Hajde, fëmijë.

1503
01:43:39,314 --> 01:43:40,615
1 një mijë,
2 një mijë,

1504
01:43:40,715 --> 01:43:42,384
3 një mijë,
4 një mijë.

1505
01:43:42,484 --> 01:43:43,985
Hajde, fëmijë.
Hajde.

1506
01:43:44,085 --> 01:43:45,987
1 një mijë,
2 një mijë,

1507
01:43:46,087 --> 01:43:47,989
3 një mijë,
4 një mijë,

1508
01:43:48,089 --> 01:43:49,524
5 një mijë.
Hajde, fëmijë. Merrni frymë.

1509
01:43:49,624 --> 01:43:51,826
Bud.
Hajde.
2 një mijë.

1510
01:43:51,926 --> 01:43:52,894
Bud.
3 një mijë,
4 një mijë.

1511
01:43:52,994 --> 01:43:54,696
Bud. Bud. Bud.

1512
01:43:57,632 --> 01:43:59,801
Gjithçka ka mbaruar, njeri.

1513
01:44:01,903 --> 01:44:04,105
Gjithçka ka mbaruar.

1514
01:44:04,339 --> 01:44:06,308
me vjen keq.

1515
01:44:06,341 --> 01:44:07,475
Nuk ka puls.

1516
01:44:30,665 --> 01:44:31,799
Jo!

1517
01:44:32,634 --> 01:44:34,336
Jo. Ajo ka
një zemër e fortë!

1518
01:44:34,436 --> 01:44:35,337
Ajo dëshiron të jetojë!

1519
01:44:35,437 --> 01:44:37,739
Hajde, Linds.
Hajde, fëmijë!

1520
01:45:11,506 --> 01:45:13,140
Zap atë përsëri.
Bëje atë!

1521
01:45:13,375 --> 01:45:14,509
Ngarkimi.
Bëje atë!

1522
01:45:14,609 --> 01:45:16,077
Ngarkimi.

1523
01:45:16,378 --> 01:45:20,081
[Duke bip]

1524
01:45:20,382 --> 01:45:21,749
[Gjumëzim i qëndrueshëm]

1525
01:45:21,849 --> 01:45:22,717
Hajde, fëmijë.
Hajde, fëmijë.

1526
01:45:22,817 --> 01:45:23,918
E qartë. E qartë!

1527
01:45:26,621 --> 01:45:28,523
Ik nga këtu.

1528
01:45:35,830 --> 01:45:38,500
Eja, merr frymë, fëmijë.
dreqin, merr frymë!

1529
01:45:38,600 --> 01:45:40,101
Të mallkoftë,
kurvë,

1530
01:45:40,201 --> 01:45:42,236
nuk u tërhoq kurrë
nga çdo gjë në jetën tuaj!

1531
01:45:42,470 --> 01:45:43,538
Tani luftoni!

1532
01:45:43,638 --> 01:45:45,507
Luftoni! Luftoni!

1533
01:45:45,607 --> 01:45:47,575
Tani për tani!
Bëje atë!

1534
01:45:47,675 --> 01:45:49,944
Luftoni, dreqin!

1535
01:45:50,612 --> 01:45:52,079
Luftoni!

1536
01:45:52,414 --> 01:45:53,415
Luftoni!

1537
01:45:53,481 --> 01:45:55,517
Luftoni!

1538
01:45:55,617 --> 01:45:58,820
Luftoni!

1539
01:46:03,425 --> 01:46:05,259
Lindsey.
Kjo është ajo, Lindsey.

1540
01:46:05,427 --> 01:46:07,795
Kjo është ajo, Linds.
Ju mund ta bëni atë.

1541
01:46:07,895 --> 01:46:10,097
Kjo është ajo, Linds.
Kthehu, fëmijë.

1542
01:46:10,197 --> 01:46:12,233
Hajde.
Mund ta bësh, fëmijë.

1543
01:46:12,467 --> 01:46:14,502
[Kollë]

1544
01:46:22,910 --> 01:46:24,846
Merr asaj pak ajër.

1545
01:46:26,648 --> 01:46:29,183
Lehtë.
Merrni frymë lehtë.

1546
01:46:29,451 --> 01:46:30,918
Në rregull.
Në rregull.

1547
01:46:31,018 --> 01:46:33,488
E bëre, ace!

1548
01:46:38,860 --> 01:46:40,995
Po! Po!

1549
01:46:42,530 --> 01:46:44,699
E bëre, zemër.

1550
01:46:44,799 --> 01:46:47,034
Ajo po merr frymë.
Ajo po merr frymë.

1551
01:46:47,134 --> 01:46:49,070
Sigurohuni
zemra e saj është në rregull.

1552
01:46:49,170 --> 01:46:50,872
Sigurohuni që të jetë zemra e saj
duke bërë OK.

1553
01:47:07,822 --> 01:47:10,024
Djemtë e mëdhenj nuk qajnë,
mbani mend?

1554
01:47:16,631 --> 01:47:18,600
Përshëndetje zonjë.

1555
01:47:18,700 --> 01:47:21,703
Përshëndetje, djalë i ashpër.

1556
01:47:23,638 --> 01:47:27,008
Mendoj se funksionoi,
apo jo?

1557
01:47:27,108 --> 01:47:29,043
Po,
sigurisht që bëri.

1558
01:47:30,845 --> 01:47:32,514
Nuk e ke gabim kurrë,
jeni ju

1559
01:47:35,517 --> 01:47:38,019
Si ndihesh, a?

1560
01:47:38,119 --> 01:47:40,688
Jam ndjerë më mirë.

1561
01:47:40,788 --> 01:47:43,625
Çfarë bëri
më bën mua?

1562
01:47:49,163 --> 01:47:52,333
Herën tjetër, është
radha jote, OK?

1563
01:47:52,600 --> 01:47:54,435
Po.

1564
01:47:54,536 --> 01:47:56,103
Po,
e ke te drejte.

1565
01:47:57,672 --> 01:47:59,541
O.K. Këto janë të tilla
sytë tuaj mund të fokusohen

1566
01:47:59,607 --> 01:48:02,577
në lëngun e frymëmarrjes.
Si është kjo ndjenjë?
Ja ku është.

1567
01:48:02,677 --> 01:48:05,212
Nëse nuk mund të shihni,
nuk mund të çarmatosësh
bomba, apo jo?

1568
01:48:05,312 --> 01:48:07,549
O.K., me këtë
shumë peshë,

1569
01:48:07,615 --> 01:48:09,551
ju do të
bie si një tullë.

1570
01:48:09,617 --> 01:48:11,553
Ne kemi ende
rreth një orë,

1571
01:48:11,619 --> 01:48:13,555
kështu që ju duhet të arrini atje
në mjaft kohë.

1572
01:48:13,621 --> 01:48:15,957
Kur të zbresësh atje poshtë,
gjithçka që duhet të bëni është

1573
01:48:16,057 --> 01:48:18,025
prerë një tel,
hidhni peshat,
dhe eja në shtëpi.

1574
01:48:22,263 --> 01:48:24,799
Ma jep atë çelësin
atje, do?

1575
01:48:24,899 --> 01:48:25,967
Ndoshta duhet
kontrolloni dhe shikoni.

1576
01:48:26,067 --> 01:48:27,735
Po, kjo është
një vend i mirë.

1577
01:48:27,835 --> 01:48:28,970
Aty.

1578
01:48:29,837 --> 01:48:31,573
Kjo është e lirshme.
Unë do ta rregulloj atë.

1579
01:48:32,907 --> 01:48:36,911
Bud, ti jo
duhet ta bëjnë këtë.

1580
01:48:37,011 --> 01:48:38,580
E dikujt
duhet ta bej.

1581
01:48:38,646 --> 01:48:40,748
Nuk ka
duhet te jesh ti.

1582
01:48:40,848 --> 01:48:42,016
Kush, atëherë?

1583
01:48:47,054 --> 01:48:48,690
Kështu që unë mund të të dëgjoj,

1584
01:48:48,790 --> 01:48:50,592
por nuk mund të flas,
drejtë?

1585
01:48:50,658 --> 01:48:54,596
Lëngu parandalon
laringu nga nxjerrja e zërit.
Më falni.

1586
01:48:54,629 --> 01:48:55,396
Do të ndjeni
pak e çuditshme.

1587
01:48:55,630 --> 01:48:56,698
Po? Jo mut.

1588
01:48:56,798 --> 01:48:57,999
Unë arrita të
ju paralajmëroj të gjithëve,

1589
01:48:58,900 --> 01:49:00,635
Unë jam një bukuroshe
daktilografist i keq.

1590
01:49:04,672 --> 01:49:06,608
Momenti i së vërtetës.

1591
01:49:07,241 --> 01:49:08,843
Hajde,
le të shkojmë.

1592
01:49:08,943 --> 01:49:09,944
Le të shkojmë.

1593
01:49:10,044 --> 01:49:11,713
Të kujdesshëm. Lehtë.

1594
01:49:13,815 --> 01:49:15,850
Në pjesën e përparme,
mbërthejeni atë.

1595
01:49:15,950 --> 01:49:16,918
O.K.

1596
01:49:17,018 --> 01:49:17,919
faleminderit.

1597
01:49:18,019 --> 01:49:19,821
E kuptova.

1598
01:49:19,921 --> 01:49:21,088
Set.

1599
01:49:21,188 --> 01:49:22,089
Set. Kapëse?

1600
01:49:22,189 --> 01:49:23,324
Set.

1601
01:49:33,000 --> 01:49:34,869
O.K. Le të
rock 'n' roll.

1602
01:49:36,971 --> 01:49:38,740
Thyeje atë.

1603
01:49:38,840 --> 01:49:40,174
Kufje.
Kufje, ju lutem.

1604
01:49:42,243 --> 01:49:43,878
O.K.

1605
01:49:43,978 --> 01:49:45,112
Pusho tani, Bud.
Thjesht relaksohuni.

1606
01:49:46,247 --> 01:49:47,481
Bud.

1607
01:49:47,649 --> 01:49:50,551
Pusho tani, Bud.
Më shiko. O.K.

1608
01:49:50,652 --> 01:49:52,219
Relaksohuni. O.K.
Duke bërë mirë.

1609
01:49:52,319 --> 01:49:54,656
Tani, mos mbaj
frymën tuaj. Merre atë.

1610
01:49:54,722 --> 01:49:56,824
Vetëm lëre veten
merre atë.

1611
01:49:56,924 --> 01:49:58,092
Merre atë. Kjo është ajo.

1612
01:49:58,192 --> 01:49:59,661
Oh, njeri.

1613
01:49:59,727 --> 01:50:00,928
mos mbaj
fryma jote tani.

1614
01:50:01,028 --> 01:50:02,930
Merre atë.
Ja ku shkoni.

1615
01:50:03,030 --> 01:50:04,666
Mos e mbani frymën.

1616
01:50:04,732 --> 01:50:06,233
Merre atë. Kjo është ajo.
Ja ku shkoni.

1617
01:50:06,333 --> 01:50:08,069
Bud!

1618
01:50:08,169 --> 01:50:10,371
Kjo nuk është normale!

1619
01:50:10,471 --> 01:50:11,939
Kjo është normale!
Do të kalojë në një sekondë.

1620
01:50:12,039 --> 01:50:13,741
Është krejtësisht normale.

1621
01:50:13,841 --> 01:50:14,742
Kjo është normale?

1622
01:50:14,842 --> 01:50:16,343
Krejt normale.

1623
01:50:16,443 --> 01:50:17,779
Të gjithë kemi marrë frymë lëng
për nëntë muaj, Bud.

1624
01:50:17,879 --> 01:50:19,647
Trupi juaj do të kujtohet.

1625
01:50:19,747 --> 01:50:21,082
Kjo është ajo.
Kjo është ajo.

1626
01:50:22,750 --> 01:50:23,951
Krejt normale.

1627
01:50:24,051 --> 01:50:25,519
Krishti,
ai po merr frymë.

1628
01:50:25,753 --> 01:50:27,521
Më jep atë.

1629
01:50:27,755 --> 01:50:29,791
A mund të më dëgjosh?

1630
01:50:29,891 --> 01:50:30,958
Atje ai shkon.

1631
01:50:31,058 --> 01:50:32,293
Po? Po, O.K.

1632
01:50:32,393 --> 01:50:33,427
Kjo është ajo.

1633
01:50:33,627 --> 01:50:35,262
Bud, provo tastierën.

1634
01:50:47,041 --> 01:50:48,242
E drejta.

1635
01:50:51,078 --> 01:50:52,714
Unë tashmë kam.

1636
01:50:55,783 --> 01:50:57,151
E madhe.

1637
01:50:57,251 --> 01:50:58,285
Le të shkojmë.

1638
01:50:58,385 --> 01:50:59,987
O.K.

1639
01:51:00,087 --> 01:51:01,956
Kjo është në rregull.
e kuptova.

1640
01:51:02,056 --> 01:51:03,958
e kuptova.

1641
01:51:05,392 --> 01:51:07,094
O.K., Hipi.
A keni mbaruar akoma?

1642
01:51:07,194 --> 01:51:09,063
Prit, Jammer.
Mirë, Bud.

1643
01:51:09,163 --> 01:51:10,932
Lehtë. Lehtë.
Kujdes.

1644
01:51:11,032 --> 01:51:13,735
Shikoni anën.
Shikoni pjesën e pasme.

1645
01:51:13,801 --> 01:51:15,937
Të kujdesshëm.

1646
01:51:16,037 --> 01:51:19,941
kam manipuluar
Çipi i vogël Geek

1647
01:51:20,041 --> 01:51:22,143
njëjtë si Big Geek!

1648
01:51:22,243 --> 01:51:24,578
Duhet të të marrë
drejt atje!

1649
01:51:24,746 --> 01:51:27,248
Gjithçka që ju duhet të bëni
është të qëndrojë në!

1650
01:53:13,120 --> 01:53:14,956
Cila është thellësia e tij?

1651
01:53:15,056 --> 01:53:16,858
3200 këmbë.

1652
01:53:16,924 --> 01:53:18,059
thellësia juaj
është 3200 këmbë.

1653
01:53:18,159 --> 01:53:19,693
Ju jeni mirë.

1654
01:53:19,861 --> 01:53:22,363
Më mirë ki kujdes
për rrënojat e vinçit.

1655
01:53:22,463 --> 01:53:24,231
Duhet të jesh
pothuajse për të.

1656
01:53:35,009 --> 01:53:36,577
4800 këmbë.
Është zyrtare.

1657
01:53:36,878 --> 01:53:38,079
Po.

1658
01:53:38,179 --> 01:53:39,413
Bud, sipas
Murg këtu,

1659
01:53:39,513 --> 01:53:41,082
sapo keni vendosur një rekord

1660
01:53:41,182 --> 01:53:42,984
për më të thellët
kostum pikiatë.

1661
01:53:43,084 --> 01:53:44,919
Vë bast se nuk e kishe menduar
ju do ta bënit këtë

1662
01:53:45,019 --> 01:53:46,520
kur u ngrite
këtë mëngjes, a?

1663
01:53:55,662 --> 01:53:58,432
Një milje më poshtë.
Ende duke buzëqeshur.

1664
01:54:14,315 --> 01:54:15,482
8500 këmbë.

1665
01:54:18,019 --> 01:54:20,021
8500 këmbë, Bud.

1666
01:54:20,121 --> 01:54:21,222
Gjithçka në rregull?

1667
01:54:23,657 --> 01:54:25,292
Pyete atë për
efektet e presionit -

1668
01:54:25,392 --> 01:54:27,228
dridhjet,
probleme me shikimin, eufori.

1669
01:54:28,930 --> 01:54:31,365
Murgu i flamurit
dëshiron të dijë
si ndihesh.

1670
01:54:43,177 --> 01:54:44,345
Po fillon.

1671
01:54:44,445 --> 01:54:46,413
E godet nervozizmin
sistemi së pari.

1672
01:54:46,513 --> 01:54:49,483
Vazhdo të flasësh, Lindsey.
Lëreni të dëgjojë zërin tuaj.

1673
01:54:49,583 --> 01:54:51,518
O.K., Bud. thellësia juaj
është 8900 këmbë.

1674
01:54:51,618 --> 01:54:52,686
Ju jeni mirë.

1675
01:54:52,954 --> 01:54:55,089
Jo, Lindsey.

1676
01:54:55,189 --> 01:54:57,358
Flisni me të.

1677
01:55:04,265 --> 01:55:08,369
Bud...
ka disa...

1678
01:55:08,469 --> 01:55:11,805
disa gjëra
Më duhet të them.

1679
01:55:11,973 --> 01:55:14,208
Është e vështirë për mua,
ju e dini.

1680
01:55:15,977 --> 01:55:18,812
Nuk është e lehtë të jesh
një kurvë prej gize.

1681
01:55:18,980 --> 01:55:22,049
Duhet disiplinë
dhe vitet e trajnimit.

1682
01:55:22,149 --> 01:55:24,451
Shumë njerëz
mos e vlerëso atë.

1683
01:55:28,055 --> 01:55:29,556
Jezus, më vjen keq

1684
01:55:29,656 --> 01:55:32,093
Unë nuk mund t'ju them këto
gjëra në fytyrën tuaj.

1685
01:55:32,193 --> 01:55:33,427
më duhet të pres

1686
01:55:33,527 --> 01:55:35,429
derisa te jesh vetem
në errësirë,

1687
01:55:35,529 --> 01:55:39,100
ngrirje, dhe ka
10,000 këmbë
e ujit mes nesh.

1688
01:55:39,200 --> 01:55:41,102
Duke u ngjitur
në dhjetëshen e madhe ti.

1689
01:55:46,007 --> 01:55:47,108
[Plasaritje]

1690
01:55:48,175 --> 01:55:49,310
12000 këmbë.

1691
01:55:49,410 --> 01:55:51,078
Jezus, nuk besoj
ai po e bën këtë.

1692
01:55:51,178 --> 01:55:52,313
Ju lutem. Mbylle gojën.

1693
01:55:52,413 --> 01:55:54,615
Çfarë nuk shkon
me ty?

1694
01:55:58,719 --> 01:56:00,554
Bud,
si ja kaloni

1695
01:56:06,660 --> 01:56:08,029
Bud?

1696
01:56:10,531 --> 01:56:12,033
Ai po e humb.

1697
01:56:12,066 --> 01:56:14,268
Flisni me të.
Mbajeni atë me ne.

1698
01:56:14,368 --> 01:56:16,037
Vjen në 16,000.

1699
01:56:16,070 --> 01:56:18,405
Jo, Bud, Bud,
është presioni,
ne rregull?

1700
01:56:18,505 --> 01:56:20,107
Ju duhet të dëgjoni
tek zëri im.

1701
01:56:20,207 --> 01:56:21,275
Ju duhet të provoni.

1702
01:56:21,375 --> 01:56:23,044
Përqendrohuni,
ne rregull?

1703
01:56:23,077 --> 01:56:25,512
Vetëm dëgjoni
zëri im, të lutem.

1704
01:56:25,612 --> 01:56:27,481
17,000 këmbë.

1705
01:56:27,581 --> 01:56:30,451
Krishti i Plotfuqishëm,
kjo është e çmendur.

1706
01:56:30,551 --> 01:56:33,287
Bud? Unë nuk jam
duke marrë ndonjë gjë.

1707
01:56:36,123 --> 01:56:37,691
[Plasaritje]

1708
01:56:38,592 --> 01:56:40,061
Ua, ah, ah!
Oh, hajde! Jo, jo!

1709
01:56:40,127 --> 01:56:41,062
Çfarë?

1710
01:56:41,128 --> 01:56:41,862
Geek i vogël sapo u palos.

1711
01:56:42,129 --> 01:56:43,764
Jezus!

1712
01:57:34,181 --> 01:57:35,716
Ai ende mund
e bëjnë atë.

1713
01:57:41,588 --> 01:57:45,726
Bud, unë e di se si
ndihesh vetem...

1714
01:57:48,229 --> 01:57:51,398
vetëm në të gjitha këto
e zezë e ftohtë.

1715
01:57:55,202 --> 01:57:58,139
Por unë jam aty brenda
errësirë me ty.

1716
01:57:58,205 --> 01:57:59,706
O Bud,
ju nuk jeni vetëm!

1717
01:58:05,146 --> 01:58:06,513
Unë jam me ju.

1718
01:58:06,613 --> 01:58:08,515
Unë gjithmonë do
të jetë me ty, Bud.

1719
01:58:08,615 --> 01:58:09,683
Unë e premtoj atë.

1720
01:58:24,165 --> 01:58:27,033
si ja kaloni,
partner?

1721
01:58:27,168 --> 01:58:30,036
Je akoma me ne?
Kthehuni.

1722
01:58:30,171 --> 01:58:32,373
Ju flisni me ne,
shoku djalë.

1723
01:58:32,473 --> 01:58:33,740
Hajde.

1724
01:58:33,840 --> 01:58:36,610
Bud. Fol me mua,
Bud.

1725
01:58:36,710 --> 01:58:39,045
Tani, hajde. Ju
varur atje?

1726
01:58:39,180 --> 01:58:41,047
Thjesht-- Duhet
fol me mua, Bud.

1727
01:58:41,182 --> 01:58:44,785
Ju lutem. më duhet
di nëse je mirë.

1728
01:58:50,824 --> 01:58:52,759
[Psherëtimat]

1729
01:58:59,266 --> 01:59:01,502
ju shikoni ...
ju shihni një dritë.

1730
01:59:01,602 --> 01:59:02,736
Çfarë lloj drite,
Bud?

1731
01:59:05,206 --> 01:59:07,641
Ai është
halucinacione keq.

1732
01:59:30,497 --> 01:59:31,965
Ai e bëri atë.

1733
01:59:32,233 --> 01:59:33,567
Oh, Zoti im.

1734
01:59:33,667 --> 01:59:36,237
Oh, njeri.

1735
01:59:36,337 --> 01:59:37,371
O.K., Bud.

1736
01:59:37,471 --> 01:59:39,440
Ne do të shkojmë
hap pas hapi.

1737
01:59:39,540 --> 01:59:42,776
Hiqni detonatorin
strehimit

1738
01:59:42,876 --> 01:59:45,246
duke e zhveshur
në të kundërt të akrepave të orës.

1739
02:00:16,477 --> 02:00:17,711
Në rregull, Bud.

1740
02:00:17,811 --> 02:00:20,481
Ju duhet të shkurtoni
teli i tokëzimit,

1741
02:00:20,581 --> 02:00:22,383
jo tela plumbi.

1742
02:00:22,483 --> 02:00:25,419
Është tela blu
me shiritin e bardhë.

1743
02:00:25,519 --> 02:00:27,854
Jo - po e përsëris -

1744
02:00:27,954 --> 02:00:31,892
Jo teli i zi
me shiritin e verdhë.

1745
02:01:25,846 --> 02:01:27,848
Ah ha ha ha!

1746
02:01:27,948 --> 02:01:29,350
po!

1747
02:01:29,450 --> 02:01:30,984
Qetë! Qetë!
Ruani ajrin tuaj!

1748
02:01:31,084 --> 02:01:33,454
Bud, më jep një lexim
matësin tuaj të oksigjenit të lëngshëm.

1749
02:01:40,994 --> 02:01:42,629
Çfarë?

1750
02:01:42,729 --> 02:01:45,466
Atij iu deshën 30 minuta
vetëm për të zbritur atje!

1751
02:01:45,566 --> 02:01:47,434
Bud, më dëgjon?

1752
02:01:47,534 --> 02:01:49,470
Ju i bini peshave
dhe fillo përsëri tani, Bud!

1753
02:01:49,570 --> 02:01:51,137
Ai matës
mund të jetë i gabuar!

1754
02:01:51,372 --> 02:01:52,639
Më dëgjon?

1755
02:01:52,739 --> 02:01:55,442
Thjesht hiqni peshën
dhe filloni përsëri tani.

1756
02:01:55,542 --> 02:01:56,777
Matësi juaj
mund të jetë i gabuar!

1757
02:01:56,877 --> 02:01:58,445
Matësi juaj
mund të jetë i gabuar!

1758
02:01:58,545 --> 02:02:01,515
Ju i bini peshave
dhe filloni përsëri tani!

1759
02:02:04,418 --> 02:02:06,119
Jo, nuk do ta bësh
rri aty!
Më dëgjon?

1760
02:02:06,387 --> 02:02:07,988
Ju i bini peshave.

1761
02:02:08,088 --> 02:02:10,591
Mund të marrësh frymë cekët.
Më dëgjon?

1762
02:02:10,691 --> 02:02:12,959
Bud, të lutem!
Më dëgjo, të lutem!

1763
02:02:13,059 --> 02:02:16,029
dreqin,
më tërhoqët zvarrë
nga gropa pa fund.

1764
02:02:16,129 --> 02:02:19,466
Nuk mund të më lini këtu
vetëm tani, të lutem.

1765
02:02:19,566 --> 02:02:21,868
O Zot, Virgil, të lutem.

1766
02:02:21,968 --> 02:02:23,770
Ju lutem.

1767
02:03:05,078 --> 02:03:06,447
te dua.

1768
02:08:05,211 --> 02:08:07,347
[Kollë]

1769
02:08:12,819 --> 02:08:14,220
Përshëndetje.

1770
02:08:14,320 --> 02:08:17,958
Uh...
si jeni ju djema?

1771
02:09:36,202 --> 02:09:38,338
Bërthama e thellë,
a lexon

1772
02:09:38,438 --> 02:09:40,106
Ky është Benthic Explorer.
Mbi.

1773
02:09:40,206 --> 02:09:42,242
A dëgjon,
Bërthama e thellë?

1774
02:09:42,342 --> 02:09:44,244
Bërthama e thellë,
a lexon

1775
02:09:44,344 --> 02:09:46,312
a me lexon,
Bërthama e thellë?

1776
02:09:48,214 --> 02:09:50,350
Bërthama e thellë,
a lexon

1777
02:09:50,450 --> 02:09:52,118
Ky është Benthic
Eksplorues. Mbi.

1778
02:09:54,254 --> 02:09:56,756
Dreqin, po! Ne lexojmë.
Mirë që na bashkohesh.

1779
02:09:56,857 --> 02:09:59,192
Kopjo, Deep Core.
Hej, i kam ato!

1780
02:09:59,292 --> 02:10:00,861
Si është ajo stuhi
duke shkuar atje lart?

1781
02:10:00,927 --> 02:10:02,295
Epo, është e çuditshme.
Është vetëm një lloj

1782
02:10:02,395 --> 02:10:03,964
shpërtheu veten
krejt papritur.

1783
02:10:04,064 --> 02:10:05,365
Epo, dreqin, bir,

1784
02:10:05,465 --> 02:10:07,533
më mirë merrni
një rresht deri tek ne.

1785
02:10:07,633 --> 02:10:09,502
Jemi në masë të moderuar
formë e keqe këtu poshtë.

1786
02:10:09,602 --> 02:10:11,737
Ne humbëm shtatë njerëz,
duke përfshirë Budin,

1787
02:10:11,838 --> 02:10:13,739
dhe ne jemi gati jashtë
e O2,

1788
02:10:13,840 --> 02:10:15,842
pra sido që të jeni
do të bëj,
më mirë bëjeni shpejt.

1789
02:10:17,577 --> 02:10:21,047
Ju djem grimoni
mendjen tuaj si të na merrni
nga këtu akoma?

1790
02:10:21,147 --> 02:10:23,449
Ata po flasin për fluturimin brenda
një D.S.R.V. nga Norfolk.

1791
02:10:23,549 --> 02:10:26,452
E drejtë?
Do të hyjë
në Guantanamo me një C-133.

1792
02:10:26,552 --> 02:10:28,855
O.K. Sa kohë është
që do të marrë?

1793
02:10:28,955 --> 02:10:29,856
Hej.

1794
02:10:29,956 --> 02:10:31,357
Hej.

1795
02:10:31,457 --> 02:10:32,859
Hej! Është Bud!

1796
02:10:32,959 --> 02:10:34,027
Kjo është e pamundur.

1797
02:10:36,897 --> 02:10:38,064
Jo, nuk është.

1798
02:10:38,164 --> 02:10:39,866
A dëgjon,
Bërthama e thellë?

1799
02:10:39,966 --> 02:10:41,001
po!

1800
02:10:41,101 --> 02:10:44,404
Wa-Prit. kemi marrë
një mesazh nga Budi.

1801
02:10:44,504 --> 02:10:45,438
Bud?

1802
02:10:45,538 --> 02:10:47,273
Çfarë thotë?

1803
02:10:47,373 --> 02:10:49,242
Eh, këtu.

1804
02:10:51,477 --> 02:10:54,447
Oh. Aty thuhet: “Virgil Brigman
përsëri në transmetim”.

1805
02:10:54,547 --> 02:10:55,916
po!

1806
02:11:05,525 --> 02:11:07,527
“Ka disa miq të rinj
këtu poshtë."

1807
02:11:11,431 --> 02:11:13,566
[Grumbullimë]

1808
02:11:16,402 --> 02:11:18,972
Çfarë dreqin
po vazhdon?

1809
02:11:19,072 --> 02:11:21,374
Një natë,
shkoni në hidrolokator.

1810
02:11:21,474 --> 02:11:22,976
Zoti i plotfuqishëm.

1811
02:11:24,978 --> 02:11:26,446
Djema, po marr

1812
02:11:26,546 --> 02:11:28,481
disa të tmerrshme të mëdha
lexime këtu.

1813
02:11:28,581 --> 02:11:30,250
Diçka po vjen
lart murit.

1814
02:11:30,350 --> 02:11:31,251
Çfarë është ajo?

1815
02:11:31,351 --> 02:11:32,518
Çfarëdo që të jetë,
është madhore!

1816
02:11:53,673 --> 02:11:55,575
Diçka është padyshim
vazhdon atje poshtë.

1817
02:11:56,676 --> 02:11:59,712
Aktive është duke u kthyer ping
diçka vërtet e madhe.

1818
02:11:59,980 --> 02:12:00,981
Është i madh,

1819
02:12:01,014 --> 02:12:01,982
dhe po vjen
pikërisht poshtë nesh.

1820
02:12:02,082 --> 02:12:03,349
Ku?

1821
02:12:03,449 --> 02:12:04,817
Ku?
Është kudo.

1822
02:12:05,018 --> 02:12:06,552
Atje! Hark në të djathtë.

1823
02:12:11,124 --> 02:12:13,059
Kjo është
Eksploruesi Benthic.

1824
02:13:30,070 --> 02:13:32,105
Atje! Shikoni! Shikoni!

1825
02:13:44,784 --> 02:13:46,152
Ndihmë, mace.

1826
02:14:14,280 --> 02:14:16,182
Duhet të kemi vdekur.

1827
02:14:16,282 --> 02:14:18,118
Nuk u dekompresuam.

1828
02:14:20,486 --> 02:14:22,755
Ata duhet të kenë bërë
diçka për ne.

1829
02:14:24,590 --> 02:14:26,792
Oh, po.

1830
02:14:26,892 --> 02:14:29,462
Po, mendoj
mund të thuash atë.

1831
02:14:54,620 --> 02:14:56,522
Ha ha ha!

1832
02:14:56,622 --> 02:14:58,624
Ha! Hooo!

1833
02:15:18,611 --> 02:15:19,779
Përshëndetje, Brigman.

1834
02:15:21,647 --> 02:15:23,649
Përshëndetje, zonja Brigman.